Вопль души

[oryx_and_crake]

Господи! Откуда берутся эти люди???

Два диалога из ru_translate (сегодня в ленте, подряд, орфография и пунктуация сохранены)

- Подскажите, а как вернее перевести Dr.-Ing.[sic! - oryx_and_crake] ? Как "Доктор-инженер" или "Доктор инженерных наук" ?
- Доктор-инженер.
http://community.livejournal.com/ru_translate/6900980.html


- а как в английском сокращается гектар га?
- Насколько, я знаю, в английском место гектаров акры, а сокращения га вообще нет. Мой совет: переведите в акры
- ну да...я имела ввиду как акры сокращаются)))
http://community.livejournal.com/ru_translate/6899006.html

UPDATE: Слушайте, граждане, так больше жить нельзя. Может, открыть новое сообщество, или реанимировать какое-нибудь старое (тот же maidan)?

Апдейт апдейта: с Dr.-Ing. я, как выяснилось, зря катила бочку, потому что это действительно оказалось немецкой ученой степенью (в оригинальном вопросе язык был заявлен английский, но это меня не извиняет. Тем не менее сочетание "доктор-инженер" достойно войти в анналы наравне с выражением "слесарь-гинеколог".)

Comments

[zayeb.livejournal.com]

вот поэтому пишу туда крайне редко. им бы для начала поучиться где-то более-менее фундаментально

[oryx_and_crake]

Ну, иногда все-таки бывают приличного уровня вопросы и ответы. У меня такое ощущение, что года два назад, когда я только пришла, уровень сообщества был гораздо выше. А сейчас просто мрак какой-то.

[zayeb.livejournal.com]

казалось бы, за 2 года люди могли бы чему поучиться, но вышло как обычно с халявой - подсказки принимаются, "автоматом" копи-пейстятся и забываются. для желающих учиться я открыл сообщество, но желающих мало :(

[mochalkina.livejournal.com]

на конкретные специальные (ну... умеренно специальные) вопросы я обычно там получаю разумные ответы.

Хотя иногда создается впечатление, что люди отвечают не на заданный вопрос, а разговаривают сами с собой.

[pashator.livejournal.com]

> А сейчас просто мрак какой-то.

Ну ты же понимаешь, что популярность интернета растет, количество пользователей растет, а интеллект величина постоянная, так что ничего совершенно удивительного.

[zayeb.livejournal.com]

кстати, там про ангелов хорошо было. весело, я бы сказал :)

[oryx_and_crake]

Этот nightblade просто какая-то уникальная личность. Я с ним не первый раз уже сцепляюсь. И ведь это уметь надо - нести такую чушь с таким уверенным видом. А еще там какая-то, судя по всему, девушка прицепилась ко мне по поводу родов английских существительных - очередной "туши свет".

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Между прочим, ссылку он дал на натуральный првославный церковный сайт, какого-то протоиерея.

[oryx_and_crake]

Кажется, не протоиерея, а протодиакона. Вне зависимости от конкретного сана - ты думаешь, если человек священник, он автоматически теряет способность писать всякую херню сильно заблуждаться? Ого-го. You'd be amazed, как говорится.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Я думаю, священник, вообще говоря, должен знать больше о церковной символике, чем прихожанин. Поэтому более вероятно допущение, что его интерпретация разрешается православной церковью на том же уровне, что и более общепринятая. Во всяком случае, ссылка на священнослужителя есть вполне адекватный аргумент в споре.

[oryx_and_crake]

То, что люди, попавшие в рай, превращаются в ангелов - херня и чушь. End of story.

[oryx_and_crake]

P.S. Ты знаешь, что мне напоминает этот разговор? Когда на том же ru_translate кто-нибудь из носителей языка объясняет, что вот так по-английски не говорят, а правильно говорить вот так - а какой-нибудь выпускник средней школы с ними спорит и в качестве аргумента ссылается на гугль.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Отнюдь. Ты не носитель - ты пользователь. Мой стаж в английском дольше, чем твой в православии. Оттого, что ты ходишь регулярно в церковь, ты не становишься автоматом главным авторитетом в православии, как то, что я хожу в синагогу, не дает мне права обвинять дипломированного раввина в непонимании иудаизма.

Если священнослужитель придерживается такой точки зрения, а он, наверное, не меньше православный, чем ты, то наверное, она не являетс по крайней очевидно неприемлемой. Понимаешь ли, какой бы священник ни был глупый, он, наверное, не напишет в своей лекции об основах православия, что покровителем русского воинства является Св. Рамзес, или что младенцев крестят путем обмазывания сметаной.

[oryx_and_crake]

Мне трудно тебе объяснить, в чем ты ошибаешься, но ты ошибаешься. Ладно, не хочешь мне верить на слово - не надо, в конце концов это не вопрос жизни и смерти.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Я тебе вполне верю, что стандартная христианская догма такого конвертирования в ангелы не признает. Я только пытаюсь показать, что альтернативная точка зрения не является абсолютно безумной, раз сушествуют протодиаконы, которые ее придерживаются - и их никто за это от церкви не отлучает.

[oryx_and_crake]

Ну, я могу придумать несколько возможных причин, почему некий условный протодиакон пишет то, что он пишет, и его никто не поправит. Во-первых, его начальству может быть пофиг - прихожане не жалуются, и ладно, на приходе и других забот хватает. А прихожане не жалуются потому, что их в массе своей богословские теории вообще не очень интересуют. Во-вторых, начальство протодиакона может просто не очень себе хорошо представлять, что такое интернет. Ну и так далее.

Маленькая справка

[oryx_and_crake]

Протодиакон - не священник, а старший диакон (диаконы относятся к священникам примерно как сержанты к офицерам). В России в 80х - 90х годах, когда разрешили религию, начали массово строить церкви и возобновлять службы в старых церквах, священников дико не хватало, и рукополагали буквально кого ни попадя. Поэтому даже священники, неграмотные в вопросах догматов, меня не удивляют, а уж диаконы и подавно. Вот этот фрукт, например, вообще чистая клиника: http://omolenko.narod.ru. А ведь он присутствует на интернете в огромных количествах, и его писанину тоже кто-то за чистую монету принимает.

Re: Маленькая справка

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Ба, да это вообще сосед? Он же в настоящей церкви служит, почему его допустили? Значит, старшие товарищи в его бреде ничего крамольного не видят... Может, не в священниках дело, а консерватории что-то надо поправить?

Re: Маленькая справка

[oryx_and_crake]

Кто "допустил"? Он никому не подчиняется. Его церковь сама себе юрисдикция - "я от бабушки ушел, я от дедушки ушел".

Re: Маленькая справка

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

T.e. это секта такая, он в православную Церковь не входит?

Re: Маленькая справка

[oryx_and_crake]

Насколько я поняла, да. (Правда, это не мешает ему называть себя истинно православным священником, а свою церковь - единственной Православной Церковью на земле.)

[oryx_and_crake]

Вы поглядите, теперь еще какой-то народный мститель на меня там наехал за якобы хамство (это за то, что я посоветовала девушке пойти учебник почитать). Паноптикум какой-то.

[maryxmas.livejournal.com]

бывает и такое...
что поделать.

[zayeb.livejournal.com]

совсем забыл, давеча мне там помогли перевести пару слов на польский. за что спасибо

[dalexeev.livejournal.com]

М-м-м-м... А что такое "Dr.-Ing"?
Это что-то, что все образованные люди должны знать?

P.S.Превед.

[oryx_and_crake]

Это Dr.Eng. (Доктор инженерных наук, если дословно переводить.)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

А если не дословно?

Вопрос-то не такой глупый.

[oryx_and_crake]

Я не говорила, что вопрос глупый. Вопрос совершенно законный. В восторг меня привела, во-первых, орфография вопроса, а во-вторых, предложенные варианты ответов.

[eastexpert.livejournal.com]

Подозреваю, что если это немецкое, это может быть Dipl. Ing. - дипломированный инженер... спутанный с Dr.

Хотя конечно, чёрт знает...

[oryx_and_crake]

Это по-английски, в том-то и юмор.

[farraige.livejournal.com]

я в удивлении, что ты все еще туда ходишь.
я вступила четыре года назад, осмотрелась и через две недели в ужасе самоисключилась.

[oryx_and_crake]

Для меня это сообщество, по сути, рабочий инструмент. Про четыре года назад - не знаю, а два года назад было вполне ничего. Не говоря уже о том, что половину своих френдов я набрала именно там (по результатам дискуссий).

[ingoing.livejournal.com]

понравилось продолжение дискуссии: - у меня знакомый в Японии степень получил, так цветочек и рисует :D

[pashator.livejournal.com]

Не успел руки за спиной связать ... :):)

[ex-rzhevsky361.livejournal.com]

Results 1 - 10 of about 53,600,000 for dr ing

Вас в гугле забанили?

[oryx_and_crake]

Учитесь пользоваться Гуглом, юноша. И вообще читать.
http://www.google.com/search?as_q=&num=10&hl=ru&rls=GGLG%2CGGLG%3A2005-24%2CGGLG%3Aen&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google&as_epq=Dr+Ing&as_oq=&as_eq=&lr=lang_en&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=
Во-первых, не 53,600,000, а около 449 000, а во-вторых, они в подавляющем большинстве на немецком, а вопрос был про перевод с английского. Спасибо за внимание, приходите к нам еще.

[ex-rzhevsky361.livejournal.com]

жжете, тетенька, прямо на танцполе

прямо как ваш друган из Бобруйска про прайвит банк

я умею пользоваться Гуглем

и немецкие ученые степени я узнаю без справочников, так же как многое другое

а вы со своим идиотским стремлением вставить 5 центов уже заебали

[oryx_and_crake]

Что ж вы ко мне в журнал пришли - специально сказать мне, что я вас уже... это вот?

[pashator.livejournal.com]

> я умею пользоваться Гуглем

"Яки люди! Гаврюша, які люди!" © Л.П.

> и немецкие ученые степени я узнаю без справочников

Афуеть не встать!

> а вы со своим идиотским стремлением

Да вы тоже как-то вроде не сильно мимо проходили ....