Вопль души

[oryx_and_crake]

Господи! Откуда берутся эти люди???

Два диалога из ru_translate (сегодня в ленте, подряд, орфография и пунктуация сохранены)

- Подскажите, а как вернее перевести Dr.-Ing.[sic! - oryx_and_crake] ? Как "Доктор-инженер" или "Доктор инженерных наук" ?
- Доктор-инженер.
http://community.livejournal.com/ru_translate/6900980.html


- а как в английском сокращается гектар га?
- Насколько, я знаю, в английском место гектаров акры, а сокращения га вообще нет. Мой совет: переведите в акры
- ну да...я имела ввиду как акры сокращаются)))
http://community.livejournal.com/ru_translate/6899006.html

UPDATE: Слушайте, граждане, так больше жить нельзя. Может, открыть новое сообщество, или реанимировать какое-нибудь старое (тот же maidan)?

Апдейт апдейта: с Dr.-Ing. я, как выяснилось, зря катила бочку, потому что это действительно оказалось немецкой ученой степенью (в оригинальном вопросе язык был заявлен английский, но это меня не извиняет. Тем не менее сочетание "доктор-инженер" достойно войти в анналы наравне с выражением "слесарь-гинеколог".)

Comments

[zayeb.livejournal.com]

вот поэтому пишу туда крайне редко. им бы для начала поучиться где-то более-менее фундаментально

[oryx_and_crake]

Ну, иногда все-таки бывают приличного уровня вопросы и ответы. У меня такое ощущение, что года два назад, когда я только пришла, уровень сообщества был гораздо выше. А сейчас просто мрак какой-то.

[zayeb.livejournal.com]

казалось бы, за 2 года люди могли бы чему поучиться, но вышло как обычно с халявой - подсказки принимаются, "автоматом" копи-пейстятся и забываются. для желающих учиться я открыл сообщество, но желающих мало :(

[mochalkina.livejournal.com]

на конкретные специальные (ну... умеренно специальные) вопросы я обычно там получаю разумные ответы.

Хотя иногда создается впечатление, что люди отвечают не на заданный вопрос, а разговаривают сами с собой.

[pashator.livejournal.com]

> А сейчас просто мрак какой-то.

Ну ты же понимаешь, что популярность интернета растет, количество пользователей растет, а интеллект величина постоянная, так что ничего совершенно удивительного.