oryx_and_crake | (no subject)

(no subject)

Так. Мой тест отвергли. Видимо, пора признать, что программист из меня хреновый. Настало время переквалифицироваться в ~~управдомы~~ переводчики. Френды-переводчики, особенно у кого это основной способ заработков, и ОСОБЕННО те, кто при этом живет вне России и стран ближнего зарубежья! Буду благодарна за любые советы и помощь. На http://www.proz.com зарегистрировалась, в ITI (это где

zaliaza) с предложением своих услуг написала. Что еще?

Flat | Top-Level Comments Only

таня, не морочь голову и шуруй в дружественную контору. тем более, у тебя и резюме, как я понимаю, местами по профилю их бизнеса.
ты их хоть научишь английскому, а то они там, как колхозники, митинги на русском проводят.

Дык ты что думаешь. Они и отвергли. Харизмой не вышла.

отжежуроды.
им там технический писатель нужен был ещё. документацию ваять со слов неаборигенов, которой ни разу не было. я думаю, тебе бы как раз в жилу - переводчество со программерство в одном флаконе.

Техписателя должность они мне не предлагали. И у меня всежтаки английский неродной, куда мне с суконным рылом в калашный ряд. Хотя могло быть интересно, да.

не предлагали потому, что не знают о твоих редких способностях в этой области. пообщайся с вепрем по мылу, объясни, что можешь.
они там все равно как с луны упали, пишут куэй/техрайтер, ни разу не понимая, что это две большие разницы.
у них один биэй и один куэй есть уже, но вроде продолжают поиски про всяк пожарный.
кстати, тебя пиэм тамошний пытал или сразу пауканам на растерзание кинули?

Не хочу. Я их больше не люблю. "Пусть плачут все, кому мы изменили, пусть сдохнут все, кто нас не захотел" (слова народные).

тоже правильно. пусть им будет хуже.

кроме того, тебе это не составит труда, независимо от родственности языка. потому как ты знаешь процесс изнутри и уж реквайременты с юсд кейзами да общим планом, куда кому бежать, ты спокойно напишешь.

Flat | Top-Level Comments Only