(no subject)

[oryx_and_crake]

Так. Мой тест отвергли. Видимо, пора признать, что программист из меня хреновый. Настало время переквалифицироваться в управдомы переводчики. Френды-переводчики, особенно у кого это основной способ заработков, и ОСОБЕННО те, кто при этом живет вне России и стран ближнего зарубежья! Буду благодарна за любые советы и помощь. На http://www.proz.com зарегистрировалась, в ITI (это где zaliaza) с предложением своих услуг написала. Что еще?

Comments

[bablohar-p.livejournal.com]

Так...
1) кинуть клич на trworkshop.net - никак не могу вспомнить, кто, но кто-то там был из ваших нынешних краев. Там же есть объявления об удаленной работе.
2) ACT опять искало переводчиков. См. в izdato, было большое объявление.
3) и все-таки: худлит, как известно, оплачивается хуже, чем техперевод. Искать издательства типа "Триумфа", специализирующиеся на компьютерной литературе. Иметь в виду, что они требуют и минимальную верстку.
Вот... чем богаты... :-((

мы бедные, но пока гордые

[oryx_and_crake]

Спасибо за совет и моральную поддержку. Я спрашивала именно про технический перевод. Про trworkshop не знала, погляжу. Спасибо еще раз.

P.S. В АСТ не пойду, хоть удавите меня. К тому же если они платят за худлит как везде, эти деньги моей проблемы точно не решат.

Re: мы бедные, но пока гордые

[bablohar-p.livejournal.com]

Давить не буду, но: если у издательства большие объемы, у него больше причин держаться за переводчиков. А издательств с действительно значительными объемами у нас раз, два... и все.
Удачи! Все получится.

Re: мы бедные, но пока гордые

[oryx_and_crake]

В izdato все равно заглянула - АСТу нужны не переводчики, а редакторы (во всяком случае, в том объявлении, которое я видела), и только присутствующие во плоти - удаленная работа не подходит. Вообще редактором в АСТ я бы, наверное, пошла - это был бы чистый акт христианского милосердия и самопожертвования...

Re: мы бедные, но пока гордые

[bablohar-p.livejournal.com]

Точности ради: все-таки переводчиков они ищут.
Но да, удаленные почему-то не годятся...
http://community.livejournal.com/izdato/367344.html

Зато удаленных, кажется, принимает "Гаятри" - хоть и не дает объявлений.
http://community.livejournal.com/gayatri_ru/

[rimmaba.livejournal.com]

Ja pervozhu dlja SISO, takaja organizatsija pomoshi immigrantam. Dumaju est' v Toronto tozhe.

[oryx_and_crake]

Спасибо! А что, им можно просто написать или позвонить и предложить свои услуги?

[rimmaba.livejournal.com]

Kinula tebe na mylo.

[oryx_and_crake]

Ага, спасибо, сейчас отвечу.

[ingoing.livejournal.com]

Тань, кинь мне свое программистское резюме на ingaclemens @ wrconsulting dot com
чем черт не шутит, может тут что найдется, я поспрашиваю вокруг.

[oryx_and_crake]

Послала, спасибо.
Проблема в том, что я сама пока что не могу определиться, чего мне хочется. И, видимо, это у меня на лице написано большими буквами - на интервью меня зовут, и на том всё кончается.

[ingoing.livejournal.com]

получила. да, резюме сильное, не в нем дело :)

по переводам - есть еще ниша всяких переводов документов, типа пенсионных справок, дипломов, и иммиграционных бумажек, но от этого может затошнить еще хуже, чем от программирования. В Ванкувере переводчик может получить сертификацию и вступить в местное общество переводчиков, сдав языковой экзамен в универе. Перевод на русский и с русского, на удивление несложный, я пробовала как-то ради любопытства, on-line. При этом диплома может не быть, если есть опыт и референсы, и тест написан удовлетворительно. Потом сертифицированым подкидывают всякие работы, в основном с иммигрантами - в суде, в сумашедших домах, шелтерах и пр., но бывают тексты, причем больших объемов - знакомая как-то переводила талмуд по экологии Сахалина, какие-то там СП были. В Торонтии должно быть что-то подобное, спроси в ATIO (Association of Translators and Interpreters of Ontario).

[oryx_and_crake]

Про ATIO я знаю, но мне пока непонятно, насколько эта беготня (всякие пенсионные справки) приносит денег, и насколько часто среди заказов попадаются талмуды. Впрочем, как говаривал Д'Артаньян, главное - ввязаться, а там посмотрим.

[ingoing.livejournal.com]

талмуды - редко, ага.
может, сюда попробовать? Electronic Arts - 3D Online Gaming
http://jobs.ea.com/pljb/ElectronicArts/Canada/applicant/index.jsp;jsessionid=4A93060611E2A3F4F2B2423F1ED9ADC5
кстати, в резюме хорошо бы закрыть дырку с декабря каким-нибудь фрилансои или контрактом с Васей Пупкиным: может, когда доходит до решения, в HR обращают внимание, что вот этого человека по какой-то причине никто не берет, боятся скрытых фефектов.

[oryx_and_crake]

Да спасибо, но меня что-то game programming не очень привлекает, да и перебираться куда-то было бы очень мучительно. К тому же вряд ли я у них интервью пройду - в таких местах обычно требуется очень специфический опыт, которого у меня просто нет.

[dalexeev.livejournal.com]

Хм. А чего это ты хреновый программист? Можно подумать, для программирования требуются какие-то супернавыки.

А из тех тестов, которые ты писала, сколько было оценено низко, а сколько высоко?

А как у тебя с сертификацией? Экзамены сдаешь? А какой процент правильных ответов получается?

[oryx_and_crake]

При чем тут процент правильных ответов? И ничего я не сдаю, если ты сертификационные экзамены имеешь в виду. Меня уже тошнит от всего этого, причем давно так тошнит, лет шесть-семь, если не больше. Так, может, не стоит рваться туда, где меня опять будет тошнить? Может, лучше все-таки посидеть, подумать и пойти куда-нибудь в другое место?

И, знаешь, если ты не считаешь, что для программирования нужны супернавыки (притом постоянно обновляемые), то либо у тебя они есть и ты сам того не сознаешь, либо мы с тобой занимаемся каким-то совсем разным программированием, либо одно из двух. Впрочем, эту тему мы уже обсуждали.

[s0lnyshko.livejournal.com]

Это не ты программист хреновый, это в той конторе фанатики.

[oryx_and_crake]

Фанатики-то фанатики, но факт остается фактом: за три месяца поисков - ни одного предложения. (В одном месте, правда, уже собирались предложить, но тут их купили американцы и заморозили найм...)
Я все же думаю, что у меня на морде отвращение написано. Поэтому на интервью меня зовут, но, увидев морду, тут же дают от ворот поворот.

[s0lnyshko.livejournal.com]

>у меня на морде отвращение написано

Да, ты, похоже, сама уже изо всех сил не хочешь. :) Ну и не надо, наверное?

[oryx_and_crake]

Да я-то не хочу. "А деньги, Зин?"

[s0lnyshko.livejournal.com]

У меня точь такая же проблема. :о) В гробу я видала это программирование, у белых тапках. Уже пару лет где-то. Слава богу, нынешняя работа не совсем программирование.

А выбор, блин, невелик - либо с головой в неизвестность, либо таблеки от тошноты кушать. Хотя, подозреваю, что есть где-то бездверная дверь в третий выход. Будем искать (с)

[oryx_and_crake]

Ну, про третий выход мне еще когда Соколов подсказал - замуж, сидеть дома с детьми и потихоньку ковыряться с переводами/лингвистикой/что там у тебя. Только я подозреваю, что там тоже где-то близко таблетки от тошноты лежат :-)))

[s0lnyshko.livejournal.com]

Совершенно верно, там таблетки от тошноты не просто близко, а очень близко.
И даже совершая прыжок в неизвестное - придется захватить их с собой. Очень сильно понадобятся.

А вот за загадочной бездверной дверью неизвестное станет известным, от программирования перестанет тошнить и от мужа тоже. Мда-с. Продолжаем медитировать на пупок, короче.

[irina-ca.livejournal.com]

И пить- умереть, и не пить- умереть.

а вообще, девочки, муж это не только источник питания, но и предмет ненависти.
xxx I.C.

[faina.livejournal.com]

Таня, программированию есть другая альтернатива, не только перевод.
Я два года назад уперлась лбом в ту же проблему: не берут никуда, и хоть ты тресни. Причина оказалась не только в том, что уже много лет было тошно мне самой, но и в подросшей смене - со свежевыпущенными из университетов мальчиками и девочками конкурировать сложно, а их как-то резко стало много. плюс оутсорсинг.
Знакомая предложила попробовать тестинг - у них в конторе открывалась вакансия. Я сначала поморщилась, но потом решила, что все лучше чем без денег сидеть дома. Врисовала какую-то фигню в резюме и пошла на интервью. Схватили тут же - программистское прошлое в этом департаменте ценится.
Без таблеток от тошноты, конечно, никуда, но почему-то легче: с одной стороны, работа тошнотная по определению, а потому без иллюзий. с другой, эта тошнотность не блокирует мозговую деятельность, ибо она (деятельность) не очень-то там требуется.
Платят, кстати, иногда больше, чем программистам. Я, правда, про американский опыт - в Канаде может быть иначе.
Еще в бизнес-аналисты любят брать людей с программистским прошлым. Это круче, чем тестинг, но я про это мало что знаю.

[oryx_and_crake]

Где-то как-то да. Будем посмотреть. Спасибо.

и шо вас всех тошнит-то?

[inuliss.livejournal.com]

съели может чего несвежего?:)

тестирование - это просто праздник жизни. мало того, что очень креативная деятельность - ломать построенное. так ещё и педагогическая в некотором роде: охлаждать пыл слишком умных программеров с растопыренными пальцами, которые, типа, никогда не ошибаются. опять же, дедов лайнов отодвигать в прекрасное далёко, наблюдая как веселицца и ликует весь народ менеджерский состав.
короче, сплошное удовольствие для тех, кто любит делать мелкие пакости с крупными последствиями.

пысы вот в медицине так не повеселишься.

[inuliss.livejournal.com]

таня, не морочь голову и шуруй в дружественную контору. тем более, у тебя и резюме, как я понимаю, местами по профилю их бизнеса.
ты их хоть научишь английскому, а то они там, как колхозники, митинги на русском проводят.

[oryx_and_crake]

Дык ты что думаешь. Они и отвергли. Харизмой не вышла.

[inuliss.livejournal.com]

отжежуроды.
им там технический писатель нужен был ещё. документацию ваять со слов неаборигенов, которой ни разу не было. я думаю, тебе бы как раз в жилу - переводчество со программерство в одном флаконе.

[oryx_and_crake]

Техписателя должность они мне не предлагали. И у меня всежтаки английский неродной, куда мне с суконным рылом в калашный ряд. Хотя могло быть интересно, да.

[inuliss.livejournal.com]

не предлагали потому, что не знают о твоих редких способностях в этой области. пообщайся с вепрем по мылу, объясни, что можешь.
они там все равно как с луны упали, пишут куэй/техрайтер, ни разу не понимая, что это две большие разницы.
у них один биэй и один куэй есть уже, но вроде продолжают поиски про всяк пожарный.
кстати, тебя пиэм тамошний пытал или сразу пауканам на растерзание кинули?

[oryx_and_crake]

Не хочу. Я их больше не люблю. "Пусть плачут все, кому мы изменили, пусть сдохнут все, кто нас не захотел" (слова народные).

[inuliss.livejournal.com]

тоже правильно. пусть им будет хуже.

[inuliss.livejournal.com]

кроме того, тебе это не составит труда, независимо от родственности языка. потому как ты знаешь процесс изнутри и уж реквайременты с юсд кейзами да общим планом, куда кому бежать, ты спокойно напишешь.

[ashalynd.livejournal.com]

Могу только выразить сочувствие (далеко от нас ваша Канада...)

И присоединиться к совету, высказанному уважаемым сообществом: определиться с тем, чего все-таки хочется, и в этом направлении действовать. Заниматься нелюбимым делом, даже за деньги - все равно что закапывать себя живьем в могилу.