(no subject)

[oryx_and_crake]

Так. Мой тест отвергли. Видимо, пора признать, что программист из меня хреновый. Настало время переквалифицироваться в управдомы переводчики. Френды-переводчики, особенно у кого это основной способ заработков, и ОСОБЕННО те, кто при этом живет вне России и стран ближнего зарубежья! Буду благодарна за любые советы и помощь. На http://www.proz.com зарегистрировалась, в ITI (это где zaliaza) с предложением своих услуг написала. Что еще?

Comments

[bablohar-p.livejournal.com]

Так...
1) кинуть клич на trworkshop.net - никак не могу вспомнить, кто, но кто-то там был из ваших нынешних краев. Там же есть объявления об удаленной работе.
2) ACT опять искало переводчиков. См. в izdato, было большое объявление.
3) и все-таки: худлит, как известно, оплачивается хуже, чем техперевод. Искать издательства типа "Триумфа", специализирующиеся на компьютерной литературе. Иметь в виду, что они требуют и минимальную верстку.
Вот... чем богаты... :-((

[rimmaba.livejournal.com]

Ja pervozhu dlja SISO, takaja organizatsija pomoshi immigrantam. Dumaju est' v Toronto tozhe.

[ingoing.livejournal.com]

Тань, кинь мне свое программистское резюме на ingaclemens @ wrconsulting dot com
чем черт не шутит, может тут что найдется, я поспрашиваю вокруг.

[dalexeev.livejournal.com]

Хм. А чего это ты хреновый программист? Можно подумать, для программирования требуются какие-то супернавыки.

А из тех тестов, которые ты писала, сколько было оценено низко, а сколько высоко?

А как у тебя с сертификацией? Экзамены сдаешь? А какой процент правильных ответов получается?

[s0lnyshko.livejournal.com]

Это не ты программист хреновый, это в той конторе фанатики.

[faina.livejournal.com]

Таня, программированию есть другая альтернатива, не только перевод.
Я два года назад уперлась лбом в ту же проблему: не берут никуда, и хоть ты тресни. Причина оказалась не только в том, что уже много лет было тошно мне самой, но и в подросшей смене - со свежевыпущенными из университетов мальчиками и девочками конкурировать сложно, а их как-то резко стало много. плюс оутсорсинг.
Знакомая предложила попробовать тестинг - у них в конторе открывалась вакансия. Я сначала поморщилась, но потом решила, что все лучше чем без денег сидеть дома. Врисовала какую-то фигню в резюме и пошла на интервью. Схватили тут же - программистское прошлое в этом департаменте ценится.
Без таблеток от тошноты, конечно, никуда, но почему-то легче: с одной стороны, работа тошнотная по определению, а потому без иллюзий. с другой, эта тошнотность не блокирует мозговую деятельность, ибо она (деятельность) не очень-то там требуется.
Платят, кстати, иногда больше, чем программистам. Я, правда, про американский опыт - в Канаде может быть иначе.
Еще в бизнес-аналисты любят брать людей с программистским прошлым. Это круче, чем тестинг, но я про это мало что знаю.

[inuliss.livejournal.com]

таня, не морочь голову и шуруй в дружественную контору. тем более, у тебя и резюме, как я понимаю, местами по профилю их бизнеса.
ты их хоть научишь английскому, а то они там, как колхозники, митинги на русском проводят.

[ashalynd.livejournal.com]

Могу только выразить сочувствие (далеко от нас ваша Канада...)

И присоединиться к совету, высказанному уважаемым сообществом: определиться с тем, чего все-таки хочется, и в этом направлении действовать. Заниматься нелюбимым делом, даже за деньги - все равно что закапывать себя живьем в могилу.