(no subject)

[oryx_and_crake]

Так. Мой тест отвергли. Видимо, пора признать, что программист из меня хреновый. Настало время переквалифицироваться в управдомы переводчики. Френды-переводчики, особенно у кого это основной способ заработков, и ОСОБЕННО те, кто при этом живет вне России и стран ближнего зарубежья! Буду благодарна за любые советы и помощь. На http://www.proz.com зарегистрировалась, в ITI (это где zaliaza) с предложением своих услуг написала. Что еще?

Comments

[oryx_and_crake]

Послала, спасибо.
Проблема в том, что я сама пока что не могу определиться, чего мне хочется. И, видимо, это у меня на лице написано большими буквами - на интервью меня зовут, и на том всё кончается.

[ingoing.livejournal.com]

получила. да, резюме сильное, не в нем дело :)

по переводам - есть еще ниша всяких переводов документов, типа пенсионных справок, дипломов, и иммиграционных бумажек, но от этого может затошнить еще хуже, чем от программирования. В Ванкувере переводчик может получить сертификацию и вступить в местное общество переводчиков, сдав языковой экзамен в универе. Перевод на русский и с русского, на удивление несложный, я пробовала как-то ради любопытства, on-line. При этом диплома может не быть, если есть опыт и референсы, и тест написан удовлетворительно. Потом сертифицированым подкидывают всякие работы, в основном с иммигрантами - в суде, в сумашедших домах, шелтерах и пр., но бывают тексты, причем больших объемов - знакомая как-то переводила талмуд по экологии Сахалина, какие-то там СП были. В Торонтии должно быть что-то подобное, спроси в ATIO (Association of Translators and Interpreters of Ontario).

[oryx_and_crake]

Про ATIO я знаю, но мне пока непонятно, насколько эта беготня (всякие пенсионные справки) приносит денег, и насколько часто среди заказов попадаются талмуды. Впрочем, как говаривал Д'Артаньян, главное - ввязаться, а там посмотрим.

[ingoing.livejournal.com]

талмуды - редко, ага.
может, сюда попробовать? Electronic Arts - 3D Online Gaming
http://jobs.ea.com/pljb/ElectronicArts/Canada/applicant/index.jsp;jsessionid=4A93060611E2A3F4F2B2423F1ED9ADC5
кстати, в резюме хорошо бы закрыть дырку с декабря каким-нибудь фрилансои или контрактом с Васей Пупкиным: может, когда доходит до решения, в HR обращают внимание, что вот этого человека по какой-то причине никто не берет, боятся скрытых фефектов.

[oryx_and_crake]

Да спасибо, но меня что-то game programming не очень привлекает, да и перебираться куда-то было бы очень мучительно. К тому же вряд ли я у них интервью пройду - в таких местах обычно требуется очень специфический опыт, которого у меня просто нет.