![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Как правильно перевести выделенное?
But she had set to work immediately on preparations for her doctorate, and when autumn came, and she presented herself at the seminars in Romantic Themes in Nineteenth-Century Opera, Traditional Compositional Techniques, and History of Performance Practice, she had already done more reading than most of the other students would do during the year to come, and she threw herself into the obligatory work on Composition and Theory Research with what would have looked like enthusiasm in someone else, but seemed more like angry zealotry in Schnak.
Заранее спасибо.
P.S. И чтоб два раза не вставать - как называется по-русски вот этот инструмент? http://en.wikipedia.org/wiki/Slide_whistle
But she had set to work immediately on preparations for her doctorate, and when autumn came, and she presented herself at the seminars in Romantic Themes in Nineteenth-Century Opera, Traditional Compositional Techniques, and History of Performance Practice, she had already done more reading than most of the other students would do during the year to come, and she threw herself into the obligatory work on Composition and Theory Research with what would have looked like enthusiasm in someone else, but seemed more like angry zealotry in Schnak.
Заранее спасибо.
P.S. И чтоб два раза не вставать - как называется по-русски вот этот инструмент? http://en.wikipedia.org/wiki/Slide_whistle