Eng->Ru игра слов: endless screw
Помогите, пожалуйста, что-нибудь придумать с игрой слов:
...even Archimedes, who put forward no disturbing ideas, like Plato, but propounded some scientific discoveries and the theory of the endless screw, was not studied by the academicians. This brought a laugh from my two ultramodern students who had been nurtured in our permissive age, and who probably thought that the endless screw, in their own interpretation of the words, might be a path to enlightenment.
Пока есть вариант обыграть то, что "винт" это еще и название наркотика. Или что-нибудь со словами "натяжка/натягивать".
Заранее спасибо
P.S. Специально для Капитанов Очевидность: я знаю, как это переводится, мне нужно придумать что-нибудь эквивалентное на русском языке.
кросс-пост в ru_translate
...even Archimedes, who put forward no disturbing ideas, like Plato, but propounded some scientific discoveries and the theory of the endless screw, was not studied by the academicians. This brought a laugh from my two ultramodern students who had been nurtured in our permissive age, and who probably thought that the endless screw, in their own interpretation of the words, might be a path to enlightenment.
Пока есть вариант обыграть то, что "винт" это еще и название наркотика. Или что-нибудь со словами "натяжка/натягивать".
Заранее спасибо
P.S. Специально для Капитанов Очевидность: я знаю, как это переводится, мне нужно придумать что-нибудь эквивалентное на русском языке.
кросс-пост в ru_translate
