Из френдленты, высечь золотом на мраморе...

Кто-нибудь из коллег задумывался, что перевод – занятие, несовместимое с жизнью? И наоборот?

Я вот сегодня целый день живу полной жизнью. Утром сходили с Наташкой и Алёшкой (племянником) на ВДНХ в магазин «Всё для мыла, шоколада и свеч», купили всё для шоколада и очень содержательно побеседовали с девушкой о мыле. А какие стихи читают на ВДНХ из репродукторов! Какие рифмы смелые: «Не на суше, не на море, а в девятом павильоне»! Пахнет шашлыками, шаурмой и варёной кукурузой. По этому поводу мы на выходе из метро купили у бабки полмешка кукурузы. Пока она (кукуруза) варилась, пошли к соседям кормить свиней. (...) Шоколад сварили и разлили по формочкам, крошки наблюдают, как по-разному свинья и крыса едят кукурузные огрызки. Хорошо так, благостно… А в книжке как было вчера 266 тыс. знаков, так и осталось…

И еще, в комментариях, о детях:
Не плачьте! А то мне придётся рассказать, как старшая, увидев на холодильнике плакатик "СВИНЬИ!!!", который я повесила для себя, чтобы не забывать про соседскую живность, со страха помыла на кухне пол.

http://kdm17.livejournal.com/76552.html

Из френдленты, высечь золотом на мраморе...

Кто-нибудь из коллег задумывался, что перевод – занятие, несовместимое с жизнью? И наоборот?

Я вот сегодня целый день живу полной жизнью. Утром сходили с Наташкой и Алёшкой (племянником) на ВДНХ в магазин «Всё для мыла, шоколада и свеч», купили всё для шоколада и очень содержательно побеседовали с девушкой о мыле. А какие стихи читают на ВДНХ из репродукторов! Какие рифмы смелые: «Не на суше, не на море, а в девятом павильоне»! Пахнет шашлыками, шаурмой и варёной кукурузой. По этому поводу мы на выходе из метро купили у бабки полмешка кукурузы. Пока она (кукуруза) варилась, пошли к соседям кормить свиней. (...) Шоколад сварили и разлили по формочкам, крошки наблюдают, как по-разному свинья и крыса едят кукурузные огрызки. Хорошо так, благостно… А в книжке как было вчера 266 тыс. знаков, так и осталось…

И еще, в комментариях, о детях:
Не плачьте! А то мне придётся рассказать, как старшая, увидев на холодильнике плакатик "СВИНЬИ!!!", который я повесила для себя, чтобы не забывать про соседскую живность, со страха помыла на кухне пол.

http://kdm17.livejournal.com/76552.html