2009-10-13

oryx_and_crake: (Default)
2009-10-13 12:03 am

Название населенного пункта в Азербайджане

Перевожу свидетельство о рождении и никак не могу разобрать название населенного пункта, где выдан документ: "...ий поселковый совет". Свидетельство выдано в Азербайджане. Может быть, кто-нибудь знает эту деревню и догадается, что там за название.

UPDATE: ответ получен, всем спасибо!

Картинка под катом 1.40 МБ )

Заранее спасибо.
oryx_and_crake: (Default)
2009-10-13 12:03 am

Название населенного пункта в Азербайджане

Перевожу свидетельство о рождении и никак не могу разобрать название населенного пункта, где выдан документ: "...ий поселковый совет". Свидетельство выдано в Азербайджане. Может быть, кто-нибудь знает эту деревню и догадается, что там за название.

UPDATE: ответ получен, всем спасибо!

Картинка под катом 1.40 МБ )

Заранее спасибо.
oryx_and_crake: (Default)
2009-10-13 01:17 am

Брюзжательное

Хотела бы я знать, какой идиот перевел название соответствующей книжки Харрис как "Пять четвертинок апельсина". Четвертинка - это бутылка водки емкостью 0,25л. А у апельсинов - четвертушки.
oryx_and_crake: (Default)
2009-10-13 01:17 am

Брюзжательное

Хотела бы я знать, какой идиот перевел название соответствующей книжки Харрис как "Пять четвертинок апельсина". Четвертинка - это бутылка водки емкостью 0,25л. А у апельсинов - четвертушки.