Ищу технического редактора

Ищу инженера - электрика или строителя, проживающего или имеющего опыт работы по специальности на Западе - для редактирования технических переводов на электрическо-строительную тему (английский->русский). Естественно, не бесплатно. Должен знать англоязычную терминологию и, если не знать соответствующую русскую, то хотя бы быть в состоянии объяснить, что имеется в виду в исходном тексте. Работа нерегулярная (заказы с этой тематикой бывают 2-3 раза в год). Кое-что надо сделать прямо завтра (к понедельнику). Пишите на oryxandcrake at yahoo ca. Заранее спасибо.

Ищу технического редактора

Ищу инженера - электрика или строителя, проживающего или имеющего опыт работы по специальности на Западе - для редактирования технических переводов на электрическо-строительную тему (английский->русский). Естественно, не бесплатно. Должен знать англоязычную терминологию и, если не знать соответствующую русскую, то хотя бы быть в состоянии объяснить, что имеется в виду в исходном тексте. Работа нерегулярная (заказы с этой тематикой бывают 2-3 раза в год). Кое-что надо сделать прямо завтра (к понедельнику). Пишите на oryxandcrake at yahoo ca. Заранее спасибо.