Trados

А что, кто-нибудь знает, можно ли вывернуть TM Традоса в обратную сторону? Т.е. если я переводила текст с английского на русский, можно ли как-то преобразовать получившуюся ТМ, чтобы в дальнейшем использовать ее для переводов с руcского на английский?

Trados

А что, кто-нибудь знает, можно ли вывернуть TM Традоса в обратную сторону? Т.е. если я переводила текст с английского на русский, можно ли как-то преобразовать получившуюся ТМ, чтобы в дальнейшем использовать ее для переводов с руcского на английский?

(no subject)

( Осторожно, под катом ненормативная лексика )

(no subject)

( Осторожно, под катом ненормативная лексика )

(no subject)

Каждую ночь леди Макбет пытается стереть один и тот же файл

****

- Джульетта, ведь бесконечна и огромна моя любовь к тебе.
- Ах, Розалинда, ты? Прости, опять окном ошибся.

Статус: Горька моя судьба. Ушла в оффлайн и слов моих не слышит

и так далее...

via manyam

(no subject)

Каждую ночь леди Макбет пытается стереть один и тот же файл

****

- Джульетта, ведь бесконечна и огромна моя любовь к тебе.
- Ах, Розалинда, ты? Прости, опять окном ошибся.

Статус: Горька моя судьба. Ушла в оффлайн и слов моих не слышит

и так далее...

via manyam

(no subject)

Озадачена: как сказать по-английски "работать налево"? moonlight не подходит. Контекста практически никакого (разрозненные фразы), но, насколько я могу понять, речь идет о заключении "левых договоров" сотрудниками фирмы прямо на рабочем месте. Заранее спасибо.

UPDATE: всем спасибо, остановилась на варианте "under the table" и уже отправила.

(no subject)

Озадачена: как сказать по-английски "работать налево"? moonlight не подходит. Контекста практически никакого (разрозненные фразы), но, насколько я могу понять, речь идет о заключении "левых договоров" сотрудниками фирмы прямо на рабочем месте. Заранее спасибо.

UPDATE: всем спасибо, остановилась на варианте "under the table" и уже отправила.