Раз все про выборы в США, так и я скажу

Мой вариант - "оба хуже". Мне неприятны как дети Шарикова, так и гериатрические ястребы с винтовкой наперевес. К сожалению, современная российская действительность такова, что и там приходят к власти ястребы, поэтому нужна система сдержек и противовесов. Так что если бы меня поставили перед необходимостью выбирать из двух зол наименьшее, я бы все же выбрала Маккейна. Или осталась бы дома, накрыв голову подушкой и надеясь, что пронесет - а если нет, то у меня будет полное право сказать, что я тут ни при чем.
Конечно, это слабое утешение. Больше утешает, что все равно все там будем, десятком лет раньше или позже - несущественно. Кстати, по случайному совпадению, мы сегодня посмотрели Dr. Strangelove, а на закуску (тоже случайно получилось) - серию Футурамы, в которой Зойдберг ест флаг, а потом Землю захватывают его сородичи.

Ну и на десерт:
Удивительное рядом, или Все, что вы хотели знать о Black History, но стеснялись спросить.

Раз все про выборы в США, так и я скажу

Мой вариант - "оба хуже". Мне неприятны как дети Шарикова, так и гериатрические ястребы с винтовкой наперевес. К сожалению, современная российская действительность такова, что и там приходят к власти ястребы, поэтому нужна система сдержек и противовесов. Так что если бы меня поставили перед необходимостью выбирать из двух зол наименьшее, я бы все же выбрала Маккейна. Или осталась бы дома, накрыв голову подушкой и надеясь, что пронесет - а если нет, то у меня будет полное право сказать, что я тут ни при чем.
Конечно, это слабое утешение. Больше утешает, что все равно все там будем, десятком лет раньше или позже - несущественно. Кстати, по случайному совпадению, мы сегодня посмотрели Dr. Strangelove, а на закуску (тоже случайно получилось) - серию Футурамы, в которой Зойдберг ест флаг, а потом Землю захватывают его сородичи.

Ну и на десерт:
Удивительное рядом, или Все, что вы хотели знать о Black History, но стеснялись спросить.

(no subject)

ищу красивый перевод следующих выражений

customer-enabled
the tipping point (кто-нибудь знает, соответствующая книжка уже переведена на русский? если да, то имеет смысл использовать тот же перевод; яндекс приносит ровно две ссылки - в одной "точка опрокидывания", в другой "точка перелома", поэтому я не верю ни одной)
no-frills (как в сочетании "no-frills" airlines) - бюджетные авиалинии?

заранее спасибо

(no subject)

ищу красивый перевод следующих выражений

customer-enabled
the tipping point (кто-нибудь знает, соответствующая книжка уже переведена на русский? если да, то имеет смысл использовать тот же перевод; яндекс приносит ровно две ссылки - в одной "точка опрокидывания", в другой "точка перелома", поэтому я не верю ни одной)
no-frills (как в сочетании "no-frills" airlines) - бюджетные авиалинии?

заранее спасибо

Книжное

Пелевина перевели на английский, вот рецензия
http://www.bookgasm.com/reviews/fantasy/the-sacred-book-of-the-werewolf/#more-4286
(правда, называют его при этом Певелиным, но это, наверное, можно пережить)

******
Дочитала Painted Veil Моэма. Очень понравилось. Поразило сходство сюжета с чеховской "Попрыгуньей". Правда, героиня Моэма глубже, умнее (становится в итоге) и как-то по-человечески симпатичнее. В ней действительно происходит перелом, а Ольге просто жалко, что она вовремя не разглядела в своем муже "перспективы".
Теперь надо фильм посмотреть.

Книжное

Пелевина перевели на английский, вот рецензия
http://www.bookgasm.com/reviews/fantasy/the-sacred-book-of-the-werewolf/#more-4286
(правда, называют его при этом Певелиным, но это, наверное, можно пережить)

******
Дочитала Painted Veil Моэма. Очень понравилось. Поразило сходство сюжета с чеховской "Попрыгуньей". Правда, героиня Моэма глубже, умнее (становится в итоге) и как-то по-человечески симпатичнее. В ней действительно происходит перелом, а Ольге просто жалко, что она вовремя не разглядела в своем муже "перспективы".
Теперь надо фильм посмотреть.

Еще ищу красивые переводы для следующих выражений

Organisational Behaviour

(буду дополнять по мере накопления)

Еще ищу красивые переводы для следующих выражений

Organisational Behaviour

(буду дополнять по мере накопления)

Дэн Пинк в Торонто - 30 сентября

http://oryxandcrake.wordpress.com/2008/09/19/dan-pink-is-in-town/

Дэн Пинк в Торонто - 30 сентября

http://oryxandcrake.wordpress.com/2008/09/19/dan-pink-is-in-town/