Я фигею, Клава

цитата:
"When a butcher tells you his heart bleeds for his country, he has, in fact, no uneasy feeling."

Samuel Johnson (English Poet, Critic and Writer. 1709-1784)


перевод (отсюда):
Когда мясник говорит вам, что его сердце обливается за родину кровью, - он знает, что говорит (Сэмюэл Джонсон, английский писатель и лексикограф XVIII в.)

Кто из нас идиот - я или автор этого перевода?

Я фигею, Клава

цитата:
"When a butcher tells you his heart bleeds for his country, he has, in fact, no uneasy feeling."

Samuel Johnson (English Poet, Critic and Writer. 1709-1784)


перевод (отсюда):
Когда мясник говорит вам, что его сердце обливается за родину кровью, - он знает, что говорит (Сэмюэл Джонсон, английский писатель и лексикограф XVIII в.)

Кто из нас идиот - я или автор этого перевода?

Отпад челюсти

Простите меня, уважаемый Александр Николаевич, у меня не было возможности полчаса готовиться к маленькому, пятиминутному интервью, целью которого было всего лишь выяснить, почему Вы написали книгу именно об этом периоде, именно о роке.


ну и, конечно, простите, что причинила Вам беспокойство, больше это не повториться.

Отпад челюсти

Простите меня, уважаемый Александр Николаевич, у меня не было возможности полчаса готовиться к маленькому, пятиминутному интервью, целью которого было всего лишь выяснить, почему Вы написали книгу именно об этом периоде, именно о роке.


ну и, конечно, простите, что причинила Вам беспокойство, больше это не повториться.

A ведь действительно, кто бы мог подумать

И я, даже зная слова, особенно не задумывалась, о чем эта песня - мне казалось, что она про такой обобщенный подростковый вельтшмерц. А оно вот, оказывается, как:

Geldof wrote the song after reading a telex report on the shooting spree of 16-year-old Brenda Ann Spencer, who fired at children playing in a school playground across the street from her home in San Diego, California.
http://en.wikipedia.org/wiki/I_Don't_Like_Mondays_(song)

(When) The silicon chip inside her head
Gets switched to overload
And nobody’s gonna go to school today
She’s gonna make them stay at home
And daddy doesn’t understand it
He always said she was good as gold
And he can see no reasons
'Cos there are no reasons
What reason do you need to be show-ow-ow-ow-own?

Tell me why
I don’t like Mondays
Tell me why
I don’t like Mondays
Tell me why
I don’t like Mondays
I wanna shoo-oo-oo-oo-oo-oot the whole day down

(via avva)

A ведь действительно, кто бы мог подумать

И я, даже зная слова, особенно не задумывалась, о чем эта песня - мне казалось, что она про такой обобщенный подростковый вельтшмерц. А оно вот, оказывается, как:

Geldof wrote the song after reading a telex report on the shooting spree of 16-year-old Brenda Ann Spencer, who fired at children playing in a school playground across the street from her home in San Diego, California.
http://en.wikipedia.org/wiki/I_Don't_Like_Mondays_(song)

(When) The silicon chip inside her head
Gets switched to overload
And nobody’s gonna go to school today
She’s gonna make them stay at home
And daddy doesn’t understand it
He always said she was good as gold
And he can see no reasons
'Cos there are no reasons
What reason do you need to be show-ow-ow-ow-own?

Tell me why
I don’t like Mondays
Tell me why
I don’t like Mondays
Tell me why
I don’t like Mondays
I wanna shoo-oo-oo-oo-oo-oot the whole day down

(via avva)

Help (литературоведческо-исторически-костюмное)

А что, кто-нибудь знает, к какой эпохе относится действие The Philosopher's Pupil Айрис Мердок? Сам роман написан в 1983, но повествование идет о прошедших временах. По моим прикидкам, это могут быть 50-е или 60-е годы, но хочется как-то поточнее. Пока я нашла только одну привязку - про элегантно одевающегося обеспеченного бизнесмена сказано, что "джинсов он никогда не носил". Во время войны джинсы были однозначно рабочей одеждой. В какие годы неношение джинсов обеспеченным бизнесменом перестает быть само собой разумеющимся и становится фактом, заслуживающим отдельного упоминания?

UPDATE: да, речь, понятно, идет об Англии. (предположительно английские бизнесмены в одежде консервативнее американских, т.е. дата сдвигается вверх)

Help (литературоведческо-исторически-костюмное)

А что, кто-нибудь знает, к какой эпохе относится действие The Philosopher's Pupil Айрис Мердок? Сам роман написан в 1983, но повествование идет о прошедших временах. По моим прикидкам, это могут быть 50-е или 60-е годы, но хочется как-то поточнее. Пока я нашла только одну привязку - про элегантно одевающегося обеспеченного бизнесмена сказано, что "джинсов он никогда не носил". Во время войны джинсы были однозначно рабочей одеждой. В какие годы неношение джинсов обеспеченным бизнесменом перестает быть само собой разумеющимся и становится фактом, заслуживающим отдельного упоминания?

UPDATE: да, речь, понятно, идет об Англии. (предположительно английские бизнесмены в одежде консервативнее американских, т.е. дата сдвигается вверх)

(no subject)

Удивительное дело. Это - коммерческий директор издательства "Росмэн". Она ничтоже сумняшеся обзывает своих читателей, критикующих перевод ГП-7, кляузниками, а Голышева именует Голышовым. Бедный ГП, бедные читатели...

http://www.dp.ru/msk/news/adveritsing/2007/10/15/241939/

(no subject)

Удивительное дело. Это - коммерческий директор издательства "Росмэн". Она ничтоже сумняшеся обзывает своих читателей, критикующих перевод ГП-7, кляузниками, а Голышева именует Голышовым. Бедный ГП, бедные читатели...

http://www.dp.ru/msk/news/adveritsing/2007/10/15/241939/