Что бы это значило?

Although Astapov knew that [Lenin's] illness had flung open a door through which Stalin would rush, fairly skipping, he was unprepared to witness the hero's frailty.

Any ideas?

UPDATE: остановилась на "вбежал вприпрыжку". Всем спасибо!

Что бы это значило?

Although Astapov knew that [Lenin's] illness had flung open a door through which Stalin would rush, fairly skipping, he was unprepared to witness the hero's frailty.

Any ideas?

UPDATE: остановилась на "вбежал вприпрыжку". Всем спасибо!

(продолжая параноидально подозревать аффтара в неточностях)

А кто мне скажет, какого цвета были шинели

а) милиционеров
б) офицеров ОГПУ

в 1921-1924 годах?

В интернете нашла, что у ОГПУ были серые (аффтар говорит, что коричневые), а насчет милиции неясно. Аффтар утверждает, что синие, а Яндекс говорит, что синими они стали только с 1940. Кому верить?

Заранее спасибо.

(продолжая параноидально подозревать аффтара в неточностях)

А кто мне скажет, какого цвета были шинели

а) милиционеров
б) офицеров ОГПУ

в 1921-1924 годах?

В интернете нашла, что у ОГПУ были серые (аффтар говорит, что коричневые), а насчет милиции неясно. Аффтар утверждает, что синие, а Яндекс говорит, что синими они стали только с 1940. Кому верить?

Заранее спасибо.

Что бы это значило? - 2

An honor guard consisting of designated military heroes will be issued its own uniforms, drills and legends.

Что значит выделенное слово? Речь, понятно, идет об охране Мавзолея. Не легенды же? Может, устав?

Что бы это значило? - 2

An honor guard consisting of designated military heroes will be issued its own uniforms, drills and legends.

Что значит выделенное слово? Речь, понятно, идет об охране Мавзолея. Не легенды же? Может, устав?

(no subject)

А что, правда на Родине сейчас такие офигительные расценки?
http://community.livejournal.com/ru_translate/7201962.html
Да еще за перевод на иностранный, а не с.

(no subject)

А что, правда на Родине сейчас такие офигительные расценки?
http://community.livejournal.com/ru_translate/7201962.html
Да еще за перевод на иностранный, а не с.