(no subject)

Еще один спам пришел. С суровым вопросом в сабже: "и что же ты можешь сказать по этому повод..." Я подумала и честно призналась самой себе, что по этому повод... мне сказать решительно нечего.

(no subject)

Еще один спам пришел. С суровым вопросом в сабже: "и что же ты можешь сказать по этому повод..." Я подумала и честно призналась самой себе, что по этому повод... мне сказать решительно нечего.

Что за шутки?

Хотела открыть комментарии к записи, а ЖЖ плюнул в меня куском кода.

http://www.livejournal.com/misc/get_domain_session.bml?return=http://community.livejournal.com/healthy_girls/216396.html

<?_code
{
use strict;
use vars qw(%GET);
BML::decl_params('return' => LJ::Session->valid_dest_rx);

my $dest = $GET{'return'} or
return BML::redirect("$LJ::SITEROOT/login.bml");

my $u = LJ::get_remote();

unless ($u) {
LJ::Session->clear_master_cookie;
return BML::redirect($dest);
}

my $domcook = LJ::Session->domain_cookie($dest) or
return BML::redirect("$LJ::SITEROOT/login.bml");

my $helper_url = LJ::Session->helper_url($domcook);

my $sess = $u->session;
my $cookie = $sess->domsess_cookie_string($domcook);
my $url = "$helper_url?dest=" . LJ::eurl($dest) . "&k=" . LJ::eurl($domcook) . "&v=" . LJ::eurl($cookie);
return BML::redirect($url);
}
_code?>

Что за шутки?

Хотела открыть комментарии к записи, а ЖЖ плюнул в меня куском кода.

http://www.livejournal.com/misc/get_domain_session.bml?return=http://community.livejournal.com/healthy_girls/216396.html

<?_code
{
use strict;
use vars qw(%GET);
BML::decl_params('return' => LJ::Session->valid_dest_rx);

my $dest = $GET{'return'} or
return BML::redirect("$LJ::SITEROOT/login.bml");

my $u = LJ::get_remote();

unless ($u) {
LJ::Session->clear_master_cookie;
return BML::redirect($dest);
}

my $domcook = LJ::Session->domain_cookie($dest) or
return BML::redirect("$LJ::SITEROOT/login.bml");

my $helper_url = LJ::Session->helper_url($domcook);

my $sess = $u->session;
my $cookie = $sess->domsess_cookie_string($domcook);
my $url = "$helper_url?dest=" . LJ::eurl($dest) . "&k=" . LJ::eurl($domcook) . "&v=" . LJ::eurl($cookie);
return BML::redirect($url);
}
_code?>

faina права

радости в нашей жизни - это когда во время третьей или четвертой читки (если пятой - плохо дело) относительно готового куска перевода, вдруг ощущаешь, что перед тобой не просто груда слов, а текст со своей структурой, опорными точками, стилем и обратными связями. что это вполне жизнеспособный организм с кожей, ногтями, крепким позвоночником и чуткими нервами. что отныне он сам будет тебя вести, нужно только иметь глаза, уши и не позволять себе даже намека на насилие. вот тут, друзья мои, - ай да пушкин, ай да сукин сын - и не говорите, что мордой не вышла.
радость не портит понимание того, что до результата еще, как до луны, а из текста вылезет миллион ошибок, доказывая как дважды два, что переводчик идиот, не читавший рембранта, не щупавший тарзана, и что с таким ай-кю ему самое место в дворовых подметалах. можно также не думать, как за право текста быть самим собой придется ругаться и спорить с людьми, с которыми ругаться и спорить совершенно не хочется или не можется, и что потери неизбежны. все это будет потом, пока же - чистая радость от того, как на твоих глазах и при твоем непосредственном участии из бессвязной словесной кучи вылепливается текст.
если у кого-нибудь когда-нибудь возникал вопрос за каким хреном я всем этим занимаюсь (у меня самой он возникает с отупляющей регулярностью), то вот.

faina права

радости в нашей жизни - это когда во время третьей или четвертой читки (если пятой - плохо дело) относительно готового куска перевода, вдруг ощущаешь, что перед тобой не просто груда слов, а текст со своей структурой, опорными точками, стилем и обратными связями. что это вполне жизнеспособный организм с кожей, ногтями, крепким позвоночником и чуткими нервами. что отныне он сам будет тебя вести, нужно только иметь глаза, уши и не позволять себе даже намека на насилие. вот тут, друзья мои, - ай да пушкин, ай да сукин сын - и не говорите, что мордой не вышла.
радость не портит понимание того, что до результата еще, как до луны, а из текста вылезет миллион ошибок, доказывая как дважды два, что переводчик идиот, не читавший рембранта, не щупавший тарзана, и что с таким ай-кю ему самое место в дворовых подметалах. можно также не думать, как за право текста быть самим собой придется ругаться и спорить с людьми, с которыми ругаться и спорить совершенно не хочется или не можется, и что потери неизбежны. все это будет потом, пока же - чистая радость от того, как на твоих глазах и при твоем непосредственном участии из бессвязной словесной кучи вылепливается текст.
если у кого-нибудь когда-нибудь возникал вопрос за каким хреном я всем этим занимаюсь (у меня самой он возникает с отупляющей регулярностью), то вот.