Разговор с мамой, или Кто в армии был, тот в цирке не смеется

(перевод irene221b)

Телефонный звонок. Еврейская мама (С) снимает трубку.


Еврейская мама.... Алло?
Дочка............. Мама, привет. Можно тебе сегодня вечером забросить детей?

Мама.............. Ты куда-то идешь?
Дочка............. Да.
Мама.............. С кем?
Дочка............. С друзьями.

Мама.............. Не понимаю, почему ты бросила мужа. Он такой хороший человек.

Дочка............. Я его не бросала. Он меня бросил!

Мама.............. Вот упустила его, а теперь гуляешь неизвестно с кем.

Дочка............. Я ни с кем не гуляю. Так посидишь с детьми?

Мама.............. Я без тебя ни с кем не выходила из дому, кроме твоего отца.

Дочка............. Ты много чего делала, чего я не делаю.

Мама.............. На что ты намекаешь?

Дочка............. Ни на что. Я просто хочу знать, можно ли тебе сегодня привезти детей.

Мама.............. Ты что, у него ночуешь? А что скажет твой муж, когда узнает?

Дочка............. Мой *бывший* муж. Не думаю, что его это волнует. Он, наверно, ни одной ночи не провел один с тех пор, как ушел!

Мама.............. Так ты все-таки ночуешь у этого шлемазла?

Дочка............. Он не шлемазл!

Мама.............. Он встречается с разведенной женщиной с детьми? Шлемазл и дармоед!

Дочка............. Я не хочу спорить. Привозить детей, или нет?

Мама.............. Бедные дети, с такой мамой.

Дочка............. С какой - такой?

Мама.............. Никакой стабильности. Неудивительно, что муж ушел.

Дочка............. ХВАТИТ!

Мама.............. Не кричи на меня. Ты на своего шлемазла тоже так кричишь?

Дочка............. Теперь тебе уже шлемазла жалко?

Мама.............. А, так он таки шлемазл! Я его сразу раскусила.

Дочка............. До свидания, мама.

Мама.............. Подожди, не вешай трубку! В котором часу ты привозишь детей?

Дочка............. Я никого не привожу! Я никуда не иду!

Мама.............. Ты никогда никуда не ходишь, как ты можешь с кем-то познакомиться?


http://www.livejournal.com/users/irene221b/104892.html

Разговор с мамой, или Кто в армии был, тот в цирке не смеется

(перевод irene221b)

Телефонный звонок. Еврейская мама (С) снимает трубку.


Еврейская мама.... Алло?
Дочка............. Мама, привет. Можно тебе сегодня вечером забросить детей?

Мама.............. Ты куда-то идешь?
Дочка............. Да.
Мама.............. С кем?
Дочка............. С друзьями.

Мама.............. Не понимаю, почему ты бросила мужа. Он такой хороший человек.

Дочка............. Я его не бросала. Он меня бросил!

Мама.............. Вот упустила его, а теперь гуляешь неизвестно с кем.

Дочка............. Я ни с кем не гуляю. Так посидишь с детьми?

Мама.............. Я без тебя ни с кем не выходила из дому, кроме твоего отца.

Дочка............. Ты много чего делала, чего я не делаю.

Мама.............. На что ты намекаешь?

Дочка............. Ни на что. Я просто хочу знать, можно ли тебе сегодня привезти детей.

Мама.............. Ты что, у него ночуешь? А что скажет твой муж, когда узнает?

Дочка............. Мой *бывший* муж. Не думаю, что его это волнует. Он, наверно, ни одной ночи не провел один с тех пор, как ушел!

Мама.............. Так ты все-таки ночуешь у этого шлемазла?

Дочка............. Он не шлемазл!

Мама.............. Он встречается с разведенной женщиной с детьми? Шлемазл и дармоед!

Дочка............. Я не хочу спорить. Привозить детей, или нет?

Мама.............. Бедные дети, с такой мамой.

Дочка............. С какой - такой?

Мама.............. Никакой стабильности. Неудивительно, что муж ушел.

Дочка............. ХВАТИТ!

Мама.............. Не кричи на меня. Ты на своего шлемазла тоже так кричишь?

Дочка............. Теперь тебе уже шлемазла жалко?

Мама.............. А, так он таки шлемазл! Я его сразу раскусила.

Дочка............. До свидания, мама.

Мама.............. Подожди, не вешай трубку! В котором часу ты привозишь детей?

Дочка............. Я никого не привожу! Я никуда не иду!

Мама.............. Ты никогда никуда не ходишь, как ты можешь с кем-то познакомиться?


http://www.livejournal.com/users/irene221b/104892.html

(no subject)

Христианство и психология

(no subject)

Христианство и психология

(no subject)

Жызненное (via maryxmas)

Испытав чувство полета однажды, человек уже никогда не может смириться с «просто существованием». Он всегда будет рваться туда, вверх. Только в одиночку это невозможно.
Описывать бессмысленно. Кто был – знает, кто не был – не поймет.

Нас ведь никогда не учили самым главным вещам. Не учили стареть, не учили умирать, не учили любить. Мы, по большому счету, ничем не отличаемся от детдомовских, их неумение жить в человеческом мире на волосок больше нашего, и разница так исчезающе мала на фоне океана неумений.
Большинство ведь так до самой смерти остается в убеждении, что «любовь» - это та самая глупая химия, игра феромонов, которая и длится-то от семи месяцев до полутора лет – максимум. А потом – все. Разлюбилось. «Волшебство пропало». Бедные вы, бедные…
(...)
Мы ничего не умеем. Мы стоим на своем там, где надо уступить, и уступаем там, где надо стоять до конца. С детства не знающие простых мужских образцов, мы внятно представляем себе только два убогих типа – слизняка и мачо. Не желая становиться слизняками, с детства лепим из себя самодовольную крутую обезьяну, да и ту толком вылепить не в состоянии. Не знающие образцов женских – стерву и душечку.
И тянутся по необъятным просторам орды слизнячо и стервушечек разной степени уродства и недоделанности…
(...)
Разница только в том, что после первого раза не был уверен, можно ли выйти из такого живым. Дальше знаешь – можно. Проверено электроникой. Вот только каждый раз все больше времени уходит на размышления: «А зачем?»


http://www.livejournal.com/users/asriyan/82550.html

(no subject)

Жызненное (via maryxmas)

Испытав чувство полета однажды, человек уже никогда не может смириться с «просто существованием». Он всегда будет рваться туда, вверх. Только в одиночку это невозможно.
Описывать бессмысленно. Кто был – знает, кто не был – не поймет.

Нас ведь никогда не учили самым главным вещам. Не учили стареть, не учили умирать, не учили любить. Мы, по большому счету, ничем не отличаемся от детдомовских, их неумение жить в человеческом мире на волосок больше нашего, и разница так исчезающе мала на фоне океана неумений.
Большинство ведь так до самой смерти остается в убеждении, что «любовь» - это та самая глупая химия, игра феромонов, которая и длится-то от семи месяцев до полутора лет – максимум. А потом – все. Разлюбилось. «Волшебство пропало». Бедные вы, бедные…
(...)
Мы ничего не умеем. Мы стоим на своем там, где надо уступить, и уступаем там, где надо стоять до конца. С детства не знающие простых мужских образцов, мы внятно представляем себе только два убогих типа – слизняка и мачо. Не желая становиться слизняками, с детства лепим из себя самодовольную крутую обезьяну, да и ту толком вылепить не в состоянии. Не знающие образцов женских – стерву и душечку.
И тянутся по необъятным просторам орды слизнячо и стервушечек разной степени уродства и недоделанности…
(...)
Разница только в том, что после первого раза не был уверен, можно ли выйти из такого живым. Дальше знаешь – можно. Проверено электроникой. Вот только каждый раз все больше времени уходит на размышления: «А зачем?»


http://www.livejournal.com/users/asriyan/82550.html

(no subject)

spintongues публикует у себя цикл рассказов из "Чемоданов Талса Люпера" Гринуэя. Очень забавные, этакая причудливая смесь из чернухи и абсурда.


Талс Люпер - Казуар

Безоблачным вечером реактивный самолет приступил к снижению ровно в двадцати пяти милях от аэропорта, где должен был совершить посадку. Первые пять миль шум его двигателей никого не беспокоил. На шестой миле орнитолог, наблюдавший птиц на водохранилище, в раздражении поднял голову и быстро взглянул на воздушное судно. Он обратился в лебедя. На седьмой миле самолет сквозь тюлевые занавески спальни заметили натуралист и его супруга — и превратились в ворон. На восьмой миле через световой люк школьного дортуара самолет увидели четверо детей и превратились в цапель. На девятой миле самолет засекли семь ночных сиделок дома престарелых и превратились в ласточек. На десятой миле самолет был замечен двадцатью одним членом восьми семейств; они стали чайками. К девятнадцатой миле самолет уже пронаблюдали двадцать четыре тысячи девятьсот двадцать семь человек в двух городах, четырех деревнях и одном палаточном лагере. Большинство обратилось в пингвинов.
Когда самолет взорвался на посадочной полосе, из обломков вышел казуар с пурпурным клювом и зарегистрировался в зале для почетных гостей.


Талс Люпер - Собака фотографа

Среди прочего материала натуралист сделал снимок дохлой собаки на пляже. Труп недельной давности облепили мухи. Натуралист вернулся домой, вынул из камеры пленку и отправил ее в уважаемую лабораторию. Пленку проявили, напечатали и почтой вернули натуралисту, который вскрыл бандероль у себя в кабинете. Сравнивая оттиски с негативами, натуралист вынужденно придержал уголок одной фотографии зубами. На ней была запечатлена дохлая собака на пляже. В тот же вечер натуралист скончался от инфекции.
Труп его, облепленный мухами, был обнаружен полицией неделю спустя и сфотографирован


Талс Люпер - Гидролюб

Молодой человек, служивший в столичной Комиссии по водоснабжению, работал по восемь часов в день за столом, сделанным из обломков старого корабля. Обеденный перерыв молодой человек проводил в плавательном бассейне, а в перерыве на чай наблюдал за каналом. В субботу утром он подрабатывал у рыботорговца, в субботу днем ходил в зоопарк и смотрел на тропических рыб, что плавали в аквариумах. Утром по воскресеньям он отправлялся на рыбалку, а днем в воскресной школе читал классу «Притчу о хлебах и рыбах» либо «Историю про Иону и кита». Воскресные вечера чередовались: он пел матросские песни в клубе юнг или собирал пожертвования в фонд «Спасательная шлюпка». Нерабочие дни он проводил так: пересекал туда и обратно Ла-Манш на пароме со своей подругой, которая в закусочной подавала рыбу с жареной картошкой. В любое другое свободное время молодой человек просто пил воду.

(no subject)

spintongues публикует у себя цикл рассказов из "Чемоданов Талса Люпера" Гринуэя. Очень забавные, этакая причудливая смесь из чернухи и абсурда.


Талс Люпер - Казуар

Безоблачным вечером реактивный самолет приступил к снижению ровно в двадцати пяти милях от аэропорта, где должен был совершить посадку. Первые пять миль шум его двигателей никого не беспокоил. На шестой миле орнитолог, наблюдавший птиц на водохранилище, в раздражении поднял голову и быстро взглянул на воздушное судно. Он обратился в лебедя. На седьмой миле самолет сквозь тюлевые занавески спальни заметили натуралист и его супруга — и превратились в ворон. На восьмой миле через световой люк школьного дортуара самолет увидели четверо детей и превратились в цапель. На девятой миле самолет засекли семь ночных сиделок дома престарелых и превратились в ласточек. На десятой миле самолет был замечен двадцатью одним членом восьми семейств; они стали чайками. К девятнадцатой миле самолет уже пронаблюдали двадцать четыре тысячи девятьсот двадцать семь человек в двух городах, четырех деревнях и одном палаточном лагере. Большинство обратилось в пингвинов.
Когда самолет взорвался на посадочной полосе, из обломков вышел казуар с пурпурным клювом и зарегистрировался в зале для почетных гостей.


Талс Люпер - Собака фотографа

Среди прочего материала натуралист сделал снимок дохлой собаки на пляже. Труп недельной давности облепили мухи. Натуралист вернулся домой, вынул из камеры пленку и отправил ее в уважаемую лабораторию. Пленку проявили, напечатали и почтой вернули натуралисту, который вскрыл бандероль у себя в кабинете. Сравнивая оттиски с негативами, натуралист вынужденно придержал уголок одной фотографии зубами. На ней была запечатлена дохлая собака на пляже. В тот же вечер натуралист скончался от инфекции.
Труп его, облепленный мухами, был обнаружен полицией неделю спустя и сфотографирован


Талс Люпер - Гидролюб

Молодой человек, служивший в столичной Комиссии по водоснабжению, работал по восемь часов в день за столом, сделанным из обломков старого корабля. Обеденный перерыв молодой человек проводил в плавательном бассейне, а в перерыве на чай наблюдал за каналом. В субботу утром он подрабатывал у рыботорговца, в субботу днем ходил в зоопарк и смотрел на тропических рыб, что плавали в аквариумах. Утром по воскресеньям он отправлялся на рыбалку, а днем в воскресной школе читал классу «Притчу о хлебах и рыбах» либо «Историю про Иону и кита». Воскресные вечера чередовались: он пел матросские песни в клубе юнг или собирал пожертвования в фонд «Спасательная шлюпка». Нерабочие дни он проводил так: пересекал туда и обратно Ла-Манш на пароме со своей подругой, которая в закусочной подавала рыбу с жареной картошкой. В любое другое свободное время молодой человек просто пил воду.