Ура, заработало!

Повинуясь непреодолимому зову подсознания, пошла и вымыла посуду. Хотя собиралась это сделать завтра утром. Вот оно что крест животворящий делает как FLYlady людям мозги промывает!
Однако, почти полтора месяца прошло с 28 ноября , а они обещали 28 дней. Но всё равно неплохо.

P.S. На завтра намечена сверхзадача - выбросить ёлку...

Ура, заработало!

Повинуясь непреодолимому зову подсознания, пошла и вымыла посуду. Хотя собиралась это сделать завтра утром. Вот оно что крест животворящий делает как FLYlady людям мозги промывает!
Однако, почти полтора месяца прошло с 28 ноября , а они обещали 28 дней. Но всё равно неплохо.

P.S. На завтра намечена сверхзадача - выбросить ёлку...

I love elcour

- Однако согласно книге "Вкус Жемчужин", - тянул я занудливо, - если печень жарится на вертеле ниже мяса, сие не отражается на кошерности мяса совсем по иной причине...
И маленькие глазки посреди круглого лица взирали на меня с благоволением, рав С. с достоинством кивал: разумеется, он же читал эту книгу, не я же, в конце концов, её выдумал!
После седьмого(!) экзамена система сдалась: Вовочкин дедушка достал всех.

I love elcour

- Однако согласно книге "Вкус Жемчужин", - тянул я занудливо, - если печень жарится на вертеле ниже мяса, сие не отражается на кошерности мяса совсем по иной причине...
И маленькие глазки посреди круглого лица взирали на меня с благоволением, рав С. с достоинством кивал: разумеется, он же читал эту книгу, не я же, в конце концов, её выдумал!
После седьмого(!) экзамена система сдалась: Вовочкин дедушка достал всех.

...И аж сама залюбовалась, какая умная...

Никому не попадался в английских книжках загадочный Lee Marvin? В "Трэйнспоттинге", например (русский вариант названия - "На игле", пер. Нугатова), герой объявляет:

-- Ёбаный я Ли Марвин! Давайте захаваем по бутерброду ...

Непонятно, кто такой этот Ли Марвин, ведь больше нигде в книге он не упоминается.
А на самом деле это выражение означает starving; т.е. герой имел в виду всего лишь "I am f*cking starving".

www.urbandictionary.com мою догадку подтверждает:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Lee+Marvin

А растут у этого выражения ноги - из обычая кокни заменять слова на рифмовки: "loaf of bread - head", после чего персонажи говорят друг другу "use your loaf". Частью для красного словца, а больше для того, чтобы чужие не поняли.
Больше об этом - здесь:
http://www.livejournal.com/community/linguaphiles/1318829.html
Кому-нибудь еще попадалась такая замена слова на созвучное?

(cross-posted to ru_translate)

...И аж сама залюбовалась, какая умная...

Никому не попадался в английских книжках загадочный Lee Marvin? В "Трэйнспоттинге", например (русский вариант названия - "На игле", пер. Нугатова), герой объявляет:

-- Ёбаный я Ли Марвин! Давайте захаваем по бутерброду ...

Непонятно, кто такой этот Ли Марвин, ведь больше нигде в книге он не упоминается.
А на самом деле это выражение означает starving; т.е. герой имел в виду всего лишь "I am f*cking starving".

www.urbandictionary.com мою догадку подтверждает:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Lee+Marvin

А растут у этого выражения ноги - из обычая кокни заменять слова на рифмовки: "loaf of bread - head", после чего персонажи говорят друг другу "use your loaf". Частью для красного словца, а больше для того, чтобы чужие не поняли.
Больше об этом - здесь:
http://www.livejournal.com/community/linguaphiles/1318829.html
Кому-нибудь еще попадалась такая замена слова на созвучное?

(cross-posted to ru_translate)

(no subject)

Во Иордане крещающуся Тебе, Господи, Троическое явися поклонение: Родителев бо глас свидетельствоваше Тебе, возлюбленнаго Тя Сына именуя, и Дух в виде голубине извествоваше словесе утверждение. Явлейся, Христе Боже, и мир просветлей, слава Тебе.

(no subject)

Во Иордане крещающуся Тебе, Господи, Троическое явися поклонение: Родителев бо глас свидетельствоваше Тебе, возлюбленнаго Тя Сына именуя, и Дух в виде голубине извествоваше словесе утверждение. Явлейся, Христе Боже, и мир просветлей, слава Тебе.