Faugh a Ballagh

[oryx_and_crake]

Кто-нибудь знает, как принято транскрибировать по-русски этот боевой клич ирландцев?
Судя по транскрипции, приведенной в Википедии, это звучит примерно как "фох э бэлех", но хотелось бы знать наверняка.
Заранее спасибо.

Comments

[127_0_0_1]

https://www.youtube.com/results?search_query=faugh+a+ballagh+pronunciation+

[oryx_and_crake]

Спасибо, конечно, за попытку помочь, но советую внимательнее читать запрос. Как это произносится - я уже знаю из статьи в Википедии, на которую ссылаюсь в запросе. Мне нужно знать, существует ли устоявшаяся транскрипция этого выражения в русском языке.

[a2is]

Я бы не транскрибирвал, а перевёл как "Лыжню!" ггг

[jalla00.livejournal.com]

Ответа я, вестимо,не знаю,а просто интересуюсь: как идет процесс чистки зубов ? Удачно?

[oryx_and_crake]

по-моему, сосед на это просто забил. надо будет ему напомнить.

впрочем, как это будет выглядеть - я себе хорошо представляю уже сейчас

[jalla00.livejournal.com]

Ха-ха! Именно!когти состричь - и то какая проблема, не то, что пасть разжать.наживаются на нас ,наивных,немилосердно!я сейчас раздумываю над покупкой феливея (feliway , феромоны счастья),чтобы котик перестал ,наконец ,орать и мучать подушку. Нет ли у вас такого опыта?

[oryx_and_crake]

нет, наши котики в целом справляются своими средствами

[oryx_and_crake]

а он у вас не кастрированный, что ли? или не помогло?

[jalla00.livejournal.com]

Кастрированный, не помогло.но раньше было не так экстремально, а теперь он старенький,и,как в том анекдоте про старика-молодожена, который всю ночь стучался в дверь спальни:"я пришел исполнить супружеский долг",все исполняет и исполняет,ни дня,ни ночи покоя нам нет от этих криков.ветеринар сказала, что это он показывает нашей кошке,да и нам тоже, как он крут,и кто в доме главный.

[oryx_and_crake]

у нас кот харассит кошку, но она ему даёт леща по уху. на пять минут хватает.

[jalla00.livejournal.com]

У нас теперь чаще тоже так.а раньше он гонял кошку по квартире, как пьяный муж в день аванса.теперь вспоминает, видимо, время золотое, и отрывается на подушке.ох,надо ,надо, видимо, купить ему это "счастье"!

[oryx_and_crake]

можно в ru_cats спросить. если не подскажут, то хоть утешат

[jalla00.livejournal.com]

А, точно!спасибо!забыла про эту возможность

[jalla00.livejournal.com]

А как туда можно задать вопрос?меня не пускают

[oryx_and_crake]

наверно, надо сначала в сообщество вступить. на главной странице должна быть сверху ссылка Join the community

[jalla00.livejournal.com]

Хм.ладно,так и будет :вступать не хочу

[oryx_and_crake]

можно вступить, но настроить так, чтобы сообщество не показывалось в ленте. если вас, конечно, именно это смущает.

[jalla00.livejournal.com]

Да, я не хочу забивать ленту котиками:а то только на них и буду смотреть :)

[mckuroske.livejournal.com]

На duolinguo были правила чтения, но, как я понимаю, они мало помогают. Есть юзер ylgur, она должна знать.

[oryx_and_crake]

спасибо, попробую спросить

[mckuroske.livejournal.com]

Кстати, erin go bragh, вроде, звучит как "эрин гу бра",так что...

[oryx_and_crake]

Да звучание-то можно понять по транскрипции, приведенной в Википедии.
Просто я боюсь, что в русском языке устоялось уже какое-то написание, и я со своей транскрипцией буду как выпускник инъяза с Бейджингом и Джоном Баптистом.

[mckuroske.livejournal.com]

Логично.