Новогодний книжный флэшмоб. #11 - Christmas classic

[oryx_and_crake]

Джанни Родари, "Голубая стрела"

Перед Рождеством (в советском переводе — Новым годом) игрушки, выставленные на витрину магазина феи Бефаны (она у итальянцев разносит рождественские подарки вместо нашего деда Мороза) видят мальчика Франческо, заглядевшегося на игрушечный поезд «Голубая стрела». Семья Франческо очень бедна, и его мама задолжала Фее за волчок, взятый два года назад, и за лошадку, взятую год назад — поэтому на это Рождество мальчику не полагается никаких подарков.
Проникшись сочувствием к ребёнку, игрушки устраивают побег, чтобы подарить Франческо самих себя. Они успевают покинуть магазин в тот момент, когда Фея прибывает, чтобы забрать их и отправиться раздавать подарки. Фея и её служанка Тереза, неправильно истолковав ситуацию, думают, что магазин был ограблен, и отправляются в погоню за «похитителями». Они настигают беглецов, но в итоге Тереза попадает к беглым игрушкам в заложницы. В обмен на своё освобождение она вручает игрушкам список детей, лишенных подарка за прошлые неуплаты, после чего игрушки принимают решение распределиться между всеми обделёнными детьми.
Тем временем Франческо попадает в руки грабителей, желающих в самом деле ограбить магазин Феи. Они силой заставляют Франческо проникнуть в закрытый магазин, но вместо отпирания грабителям двери Франческо поднимает тревогу. Франческо вместе с грабителями увозят в полицию. Ночной сторож, случайно оказавшийся свидетелем, рассказывает о случившемся Фее, и она выручает Франческо и решает взять его в свой магазин приказчиком. Тряпичный пёсик Кнопка, который был среди сбежавших игрушек, но оставил их и каким-то невероятным образом превратился в живого пса, находит Франческо и становится его верным другом.

UPDATE: Кстати, небезынтересные записи про эту книгу у меня в журнале вот и вот

Comments

[juan_gandhi]

Да, незабываемо. Там еще Полубородый Капитан есть.

[oryx_and_crake]

Во! А то мне тут доказывают, что это читать нельзя

[juan_gandhi]

Эх. У каждого свои глюки.

[stan podolski (from livejournal.com)]

кто-то еще читает Родари? Настоящего друга СССР?

Не вижу препятствий(тм)

[oryx_and_crake]

Ты не поверишь... Не только читают, но и активно адаптируют под сегодняшние реалии

[stan podolski (from livejournal.com)]

чего ж не поверить - они и Маркса с Энгельсом отадаптируют. Только читать (и смотреть) это все равно нельзя

[oryx_and_crake]

дык без проблем, не смотри... если что - скажешь, я разрешила

[stan podolski (from livejournal.com)]

простишь ли? Я Маркса даже с твоим разрешением не стану ни читать, ни смотреть. Жизнь коротка, а я так много всего еще не успел (Маркса как раз успел, даже Родари успел unfortunately)


Может Родари на итальянском поживее будет?

[oryx_and_crake]

вот не знаю, я по-итальянски могу сказать только "я желаю поселиться в отеле "Бристоль"" и "сколько стоит?"

[oryx_and_crake]

впрочем, нет, вру. я еще знаю, как будет "У Розетты есть жених", "Брат Панталоне - муж моей сестры" и могу рассказать начало сказки "Принцесса на горошине"

[stan podolski (from livejournal.com)]

ну ни фига себе ты в итальянском продвинулась

[oryx_and_crake]

между прочим, я еще крестиком вышивать умею!

[stan podolski (from livejournal.com)]

that's it!

[vsopvs.livejournal.com]

интересная статья о нем в LARB: The Delightful is Useful

...he joined the Resistance and became a Communist Party member, and began writing for children in party-affiliated outlets in the 1950s. Despite the fact that his books were banned by the Catholic Church — a special honor for a children’s book writer, one would think — he eventually won wider recognition, and in 1960 he collaborated with the Education Cooperation Movement, a role that had him engaging with kids and teachers in schools across the country.

курсив мой - vsopvs

[oryx_and_crake]

интересно, за что это его так

[vsopvs.livejournal.com]

здесь пишут, что Church saw him as a threat to youthful minds and urged the banning of his books in schools.

это не добавляет ясности, впрочем. хотя его эволюция, как описано вот тут, дает некоторое представление.

[oryx_and_crake]

"Thirty-seven years ago, the death of Gianni Rodari, one of the greatest writers for boys" - почему только for boys? Что за омерзительный сексизм?

[vsopvs.livejournal.com]

полностью согласен. пожалуйста не подавайте на меня в суд, мое мнение не совпадает с мнением автора этой омерзительно сексистской статьи

[oryx_and_crake]

а, поняла. перевод явно автоматический. ну ладно тогда, пусть живут

[vsopvs.livejournal.com]

здесь тоже автомат, вероятно, даже с опечатками: will be teh 6th of January

[oryx_and_crake]

автоматы не опечатываются. здесь, как раз, похоже, руками вбивали

[vsopvs.livejournal.com]

пожалуй. омерзительные сексисты.

вспоминается

Многие влюбленные, дабы совершенно удостовериться, что они пленены не деревянной куклой, требовали от своих возлюбленных, чтобы те слегка фальшивили в пении и танцевали не в такт, чтобы они, когда им читали вслух, вязали, вышивали, играли с комнатной собачкой и т. д., а более всего, чтобы они не только слушали, но иногда говорили и сами, да так, чтобы их речи и впрямь выражали мысли и чувства. - Песочный человек

[oryx_and_crake]

хы

[oryx_and_crake]

Напомнило то ли из Декамерона, то ли из "Озорных сказок" Бальзака, про то, как папа римский повелел всем женщинам, когда они с мужем в постели, легонько двигаться, чтобы муж случайно не совокупился с мертвой.

[vsopvs.livejournal.com]

и правда похоже.

[vsopvs.livejournal.com]

...некая немецкая баронесса, которая до того неподвижна и холодна была, что ее супруг, не распознав, что она преставилась, возлег с нею на ложе, после чего несчастному барону пришлось отправиться в Рим молить у папы отпущение греха, а святой отец издал знаменитый указ, в коем он обращался к женщинам Франции и наставлял их двигаться слегка, будучи на супружеском ложе, чтоб такой грех больше не повторялся. - Замужество красавицы Империи (из сборника Озорные рассказы)

[oryx_and_crake]

О, спасибо. еще не совсем, значит, эклер одолел

[queyntefantasye.livejournal.com]

Что-то у тебя так неодобрительно к Родари тут относятся.
А я люблю Родари, кстати, и даже до сих пор.
Что-то около года назад я на прогулке пересказывала бывш. Суровому Мужчине как раз "Голубую стрелу", ту часть, которая про куклу Розу, и даже поплакала.

[oryx_and_crake]

я, оказывается, почти десять лет назад писала про параллели между этой книгой и фильмом "Ночь в музее"
http://oryx-and-crake.livejournal.com/330538.html