oryx_and_crake: (Default)
oryx_and_crake ([personal profile] oryx_and_crake) wrote2017-04-11 12:11 am
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:
Flat | Top-Level Comments Only
yulkar: (Default)

[personal profile] yulkar 2017-04-11 08:54 am (UTC)(link)
дивно!!
dil: (Default)

[personal profile] dil 2017-04-12 01:05 pm (UTC)(link)
Видать, гуглопереводчиком переводили. Сейчас он переводит "Спас нерукотворный" как "The Savior Not Made by Man"

[identity profile] malpa.livejournal.com 2017-04-11 04:49 am (UTC)(link)
С ума сойти. Это где ж такая красота?
oryx_and_crake: (oryx_and_crake)

[personal profile] oryx_and_crake 2017-04-11 05:05 am (UTC)(link)
Не знаю, интернет принес... но думаю, оттуда же, что Squirrel Institute и University Them. M.V.Lomonosov.

[identity profile] skeily-ramires.livejournal.com 2017-04-11 06:45 am (UTC)(link)
О Боже. Мультитран говорит, что грамотно было бы increate - это так?
oryx_and_crake: (oryx_and_crake)

[personal profile] oryx_and_crake 2017-04-11 06:08 pm (UTC)(link)
Не думаю. Increate это "несотворенный", это немножко другое (этот эпитет обычно прилагают к Христу, особенно в символе веры - "рожденна, несотворенна" и пр.) Мультитран также дает несколько греческих аналогов, я бы взяла какой-нибудь из них.

[identity profile] siberian-cat.livejournal.com 2017-04-15 02:13 am (UTC)(link)
А англоязычных не корежит.

https://en.wikipedia.org/wiki/Acheiropoieta
oryx_and_crake: (oryx_and_crake)

[personal profile] oryx_and_crake 2017-04-15 05:49 am (UTC)(link)
Это такой специальный перевод для тупых американцев бггггг
Flat | Top-Level Comments Only