https://neivid.livejournal.com/383889.html

Значит так. Я разобралась с носом. Мне поставил задачу Феликс Шуйский, гениальный постановщик задач (и папа моей Женьки Шуйской, которая и сама ставит задачи лучше всех, видимо, это наследственное у них): возьмем повесть Гоголя «Нос». Она переведена на многие иностранные языки, в том числе на немецкий. Нос в этой повести — очевидный мужчина. Он и ведет себя как мужчина, и одет как мужчина, у него дажа шпага есть! Некоторые даже утверждают, что Гоголь имел в виду совсем не нос. Но по-немецки слово «нос» - женского рода! Большая, красивая, красная нос. Как же они выкручивались, озадачился Феликс. Как же они выкручивались, озадачилась я. А меня хлебом не корми, дай озадачиться. И вот я выяснила что.

Нос по-немецки, действительно, женского рода. Различия гендерного обращения к одушевлённым и неодушевленным объектам в немецком нет. А ещё, есть такое же "вы", как по-русски: грамматическая форма вежливого обращения одинакова к собеседнику любого пола. Фразы «Фердинанд, вы уже выехали в Сараево?" и "София, вы уже выехали в Сараево?" ничем не отличаются друг от друга.

Теперь.

"Нос" во всех немецких переводах женского рода, как и должен быть. То есть должна. Можно сказать, что она у них Нося. Все фразы построены под женский род объекта - Нося держала своё лицо спрятанным в высоком стоячем воротнике, она была одета в мундир, на ее боку висела шпага. При этом сам Ковалев обращается к Носе "Mein Herr", то есть "мой господин", на вы и в настоящем времени. Но все связанные с Носей прилагательные идут в женском роде. Выглядит это так:

- Mein Herr, … Sie sind doch meine eigene Nase!
"Мой господин, да ведь вы же — моя собственная нося!"

Сама догадливая Нося говорит о себе нейтрально и вместо русского "я сам по себе" отвечает на притязания Ковалева "Ich lebe ganz für mich", то есть "я живу исключительно для себя".

Все это гораздо легче понять, подставив вместо Носи ожившую Бровь или Губу. Губа была одета в мундир, на боку у Губы висела шпага.

"Милостивый государь, - обратился к ней Ковалев, - ведь вы моя собственная губа!". И т.д.

У немецкого читателя не возникает при этом никакой ментальной проблемы, поскольку Губа (или Нося) в таком контексте воспринимается скорей предметом, нежели субъектом, а обращение "мой господин" подчеркивает одновременно абсурдность ситуации и неуместность притязаний куска кожи на роль чиновника.

Мне кажется, Гоголь в оригинале куда ярче очеловечил свой Нос, благодаря чему мы его видим совсем живым и отдельным от Ковалева, а вот немецкий женский род сводит на нет это очеловечивание и подчеркивает идиотизм ситуации. Гоголь создал что-то вроде мультика с ожившим символом, а немцы получили комедию положений с говорящей складкой кожи. Что интересно, смысл есть и в том, и в том.

Расширение для фанатиков. С английским, как мы понимаем, все просто: нос там неодушевленный, называется «ит» и диссонанса не вызывает. Уже из чистого хулиганства, я проверила переводы на остальные языки (в этом месте нормальные люди зажмурились). В большинстве случаев «нос» либо мужского рода, либо неодушевлен и потому нейтрален. А вот в испанском возникает та же проблема, что и в немецком: la nariz у них тоже она. Только, наверное, не Нося, а Носа. Решали задачу они так же, как и немцы: сам персонаж женского рода, обращение к нему «сеньор» - мужского, а прямая речь самой Носы нейтральна. И всем ок.

Вот. Рапорт сдан. Ваш Райхер-Докопался

Слава богу, Гоголю не пришло в голову Нос женить.

https://neivid.livejournal.com/383889.html