Письмо из Голландии

[oryx_and_crake]

Originally posted by avmalgin at Письмо из Голландии

Голландский переводчик Ханс Болланд делом своей жизни считал перевод полного собрания сочинений А.С.Пушкина. Он также перевел стихи Лермонтова, Крылова, Мандельштама, Ахматовой, Гумилева, Набокова, Рейна, Ерофеева, Губермана, а также роман «Бесы» Достоевского. В связи с этим ему присудили премию имени А.С.Пушкина. Российское посольство передало ему приглашение в Кремль, чтобы премию вручил лично Президент В.В.Путин. Церемония должна состояться в День народного единства 4 ноября.

Узнав о присуждении премии, Ханс Болланд направил в Посольство РФ письмо:

«Будучи пламенным апостолом – более правильных слов не могу подобрать – Анны Ахматовой, к которой пропитан безграничным уважением, я должен быть твердым, когда этого требует истина.
Я бы с огромной благодарностью принял оказанную мне честь, если бы не Ваш президент, поведение и образ мыслей которого я презираю. Он представляет большую опасность для свободы и мира нашей планеты. Дай Бог, чтобы его «идеалы» в ближайшее время были полностью уничтожены. Любая связь между ним и мной, его именем и именем Пушкина для меня отвратительна и невыносима».

ОТСЮДА

Comments

[stetson-hat.livejournal.com]

Мальгин, конечно, собирает в карман все антироссийские какашки, а потом разбрасывает их вокруг себя, как бегемот.

[oryx_and_crake]

Был такой анекдот в незапамятные времена.

Колхозник приходит к председателю:
- Петрович, у нас на площади третий месяц лежит дохлая корова. Убрать бы.
- А, пускай валяется!
- Да неудобно, завтра делегация иностранцев приезжает. Напишут про нас.
- А, пускай клевещут!

[stetson-hat.livejournal.com]

Был ещё такой анекдот (длинный, не буду пересказывать):
- Сэр, но у Вас же в ванной дохлая белая лошадь!?
- Ну и что?

[oryx_and_crake]

Вот-вот. В России, похоже, эти лошади вываливаются уже из каждого шкафа, но враг по-прежнему тот, кто скажет об этом вслух, а не тот, кто обязан был наладить уборку шкафов.

[9in-10in.livejournal.com]

+1

[jalla00.livejournal.com]

Браво!рукоплещу

[lucas-v-leyden.livejournal.com]

Премия имени Пушкина вручается раз в три года, последнее вручение было в 2013 году, следующее - в 2016. Не очень понятно, от какой из них отказался наш герой.

[riftsh.livejournal.com]

Премия ни при чем (журналисты напутали), он отказался от медали Пушкина (не совсем понятно, от самой медали, или только от участия в церемонии вручения ее Путиным).

[lucas-v-leyden.livejournal.com]

Ну тогда ладно. Мне все равно, признаться, такой жест не очень близок, но пламенному апостолу видней.