Вам, переводчики, или Такими сведениями следует дорожить

[oryx_and_crake]

Прежде чем написать окончательный вариант "Hallelujah" Коэн создал около 80 вариантов текста. Часть из них музыкант написал во время своего пребывания в отеле "Роялтон" в Нью-Йорке, сидя на полу в одном нижнем белье и ударяясь головой об пол.

via benegenetriivir 

Comments

[benegenetriivir]

Про Ашхабад ходили нехорошие слухи, что ровно через неделю у каждого приезжего начинался шестидневный понос, - независимо от дыни и только по причине местной воды или воздуха, а потом акклиматизация заканчивалась. Из этого составляли план археологических экспедиций с вычеркнутыми шестью рабочими днями. Так вот как оно было, сидит Тарковский в Ашхабаде, переводит Махтумкули, то ли до поноса, то ли после, и размышляет о счастьи.

[raf-sh.livejournal.com]

Ну, Арсению Александровичу всё можно. Он и не такое пережил.