Вам, переводчики, или Такими сведениями следует дорожить

[oryx_and_crake]

Прежде чем написать окончательный вариант "Hallelujah" Коэн создал около 80 вариантов текста. Часть из них музыкант написал во время своего пребывания в отеле "Роялтон" в Нью-Йорке, сидя на полу в одном нижнем белье и ударяясь головой об пол.

via benegenetriivir 

Comments

[p2nches.livejournal.com]

Ресурс по данному IP-адресу заблокирован по решению органов государственной власти.

[oryx_and_crake]

по какому адресу?!

[p2nches.livejournal.com]

http://www.dreamwidth.org, в целом

[oryx_and_crake]

а зачем вам туда? ну то есть теоретически, я понимаю, душители свободы, то-се, но как это связано с моим постом?

[p2nches.livejournal.com]

Расстроился, что не могу посмотреть источник — люблю пробираться внутрь.

[oryx_and_crake]

а!
есть зеркало в ЖЖ, юзер с тем же именем, но сам пост, собственно, о другом.
http://benegenetriivir.livejournal.com/753864.html

[elvit.livejournal.com]

Не совсем так. По решению органов заблокирована одна страница. Но некоторые провайдеры не хотят или не умеют закрывать именно ее и блочат весь домен. Обычно этим страдает Ростелеком и его дочерние ответвления, но не обязательно они, другие тоже так могут делать.

[raf-sh.livejournal.com]

"- Какое ваше представление о счастье? – спросил меня Тарковский. И не дожидаясь ответа: – А мое – в раскаленной ашхабадской гостинице сидеть в ледяной ванне, и чтобы весь пол был покрыт дынями, и время от времени подкатывать к себе еще одну, резать и есть… И так я жил в Ашхабаде и переводил Махтумкули."

[benegenetriivir]

Про Ашхабад ходили нехорошие слухи, что ровно через неделю у каждого приезжего начинался шестидневный понос, - независимо от дыни и только по причине местной воды или воздуха, а потом акклиматизация заканчивалась. Из этого составляли план археологических экспедиций с вычеркнутыми шестью рабочими днями. Так вот как оно было, сидит Тарковский в Ашхабаде, переводит Махтумкули, то ли до поноса, то ли после, и размышляет о счастьи.

[raf-sh.livejournal.com]

Ну, Арсению Александровичу всё можно. Он и не такое пережил.