oryx_and_crake | (no subject)

Она сидела за столом, покрытым добротной льняной скатертью из запасов матери, и с некоторой печалью наблюдала за отцом, поглощающим индейку с клюквенным соусом, картофельное пюре, пирог с изюмом, как положено в религиозный праздник, который при нормальном ходе событий Лесин отец никогда не праздновал бы и который Лесина мать праздновала бы на две недели позже. На Рождество они всегда ели канадскую еду. Эта индейка означала капитуляцию; а может быть - кусочек нейтральной полосы для них обоих. Каждый год они героически жевали этот ужин, тем самым что-то доказывая. Где-то далеко один комплект кузенов и кузин приходил в себя после Хануки, а другой как раз готовился петь песни и танцевать танцы, выученные в украинском летнем лагере. Лесина мать на кухне мазала неподатливый соус на ломти пирога с изюмом и тихо, стоически всхлипывала. Это тоже случалось каждый год.
Она никогда бы не смогла пригласить Уильяма на этот ужин и вообще в этот дом. "Не беспокой отца," - сказала мать. - "Я знаю, что нынешняя молодежь не такая, но для него ты все еще его маленькая девочка. Ты думаешь, он не знает, что ты с кем-то живешь? Он просто не хочет этого знать."
"Как твоя торговля костями?" - спросил отец. Это его обычная шутка, так он пытается примириться с ее выбором профессии.
"Замечательно," - отвечает она. Он никак не мог взять в толк, что это за занятие для хорошенькой девушки - лазить в грязи, искать зарытые кости, словно она - собака. После первого курса в университете он спросил ее, кем она собирается стать. Может быть, учительницей?
"Палеонтологом," - ответила она.
Пауза. "Так чем же ты собираешься зарабатывать себе на жизнь?"
Ее украинская бабушка хотела, чтобы она стала стюардессой. Ее еврейская бабушка хотела, чтобы она стала юристом, и еще чтобы вышла замуж, тоже за юриста, если получится. Ее отец хотел, чтобы она достигла как можно большего. Ее мать хотела, чтобы она была счастлива.

Flat | Top-Level Comments Only

Отвечаю по пунктам.
Во-первых, у меня есть большие сомнения, можно ли мне разбивать авторскую фразу на несколько. Надо будет спросить у редактора.
Во-вторых, в оригинале отнюдь не пудинг, а mince pie. Как выглядит пудинг, я знаю.
В-третьих, слова trade в оригинале нету - там bone business. Понятно, что палеонтологи костями не торгуют, и автор специально оговаривает, что это дядя (то есть папа героини) так шутит.

Мне трудно предсказать реакцию Вашего редактора, но мне кажется (впрочем, мое мнение,конечно же, не может никого ничем обязывать)))), что В ДАННОМ СЛУЧАЕ предложение разбить уместно - никакой дополнительной художественной нагрузки эта динозавроподобная конструкция увы не несет - имхо,конечно. Структура английского языка, вы прекрасно знаете, отличная от русского. То что выглядит нормально там... русскому смерть)))
А минс пай я бы так и писал - "минс пай" (и сносил расшифровку) - пишем же мы паэлья, а не "рис с креветками, курятиной и свининой". В конце концов "пирог с изюмом" у русского читателе проассоциируется как совершенно иное изделие.

По "торговле с костями" вопрос снимаю.
Удачи)))

Спасибо.