Полезный итальянско-русский разговорник

[oryx_and_crake]

Котлета - котолетта
Банкомат - банкомат
Понос - диаррэя
Монета - монета
Апертура порта - открывание дверей
  

Comments

[rwalk.livejournal.com]

Costoletta однако же - не так все просто :))) А в San Vitale ты была?

[oryx_and_crake]

была, а как же - я в Равенне все посмотрела, кроме мавзолея Теодориха и этой церкви, как ее, которая у них на отшибе.

[oryx_and_crake]

я протестую! в моем путеводителе написано "котолетта", и мне на уличных вывесках неоднократно попадалось именно такое написание. а даже если костолетта, ну и что? котлета с косточкой, значит. еще даже и лучше :-)

[expat07.livejournal.com]

Чо, понос был?

[oryx_and_crake]

нет, в путеводителе попалось (там есть раздел "разговорник"). но вы чрезвычайно любезны, что поинтересовались моим здоровьем, спасибо.

[doctorbolik.livejournal.com]

Да, котлета из французского не только в итальянский пробралась, но и в русский.
Ну а все остальное - латынь, конечно.