Стропила, что характерно, продолжают гудеть...

Где-то наверху смутно виднелось ажурное переплетение мостков и порталов.

Граждане! Может, я чего не понимаю, но портал - это вроде двери, как он может с чем-то переплетаться?

Причём в оригинале, что характерно, никаких порталов и в помине нету:
The metal catwalks arched through a high, echoing hollowness, emerging from shadows, converging in darkness, a spider's skyway.

Post a comment in response:

From:

Anonymous This account has disabled anonymous posting.

OpenID

Dreamwidth account

If you don't have an account you can create one now.

Subject

HTML doesn't work in the subject.

Formatting type

Message