Что в имени тебе моем

[oryx_and_crake]

Если болгарина в англоязычном романе зовут Basil Buys-Bozzaris и про него говорят, что одна из фамилий у него голландская - какая из двух (первая?) и как она может произноситься (Бюйз?) ? Вторая, надо полагать, должна быть болгарской, но Bozzaris что-то на болгарскую фамилию не очень похоже, и даже на турецкую - не очень. Автор романа англоканадец, так что с фамилиями этих странных европейцев мог накосячить вообще как угодно. Заранее спасибо.

Comments

[stoshagownozad]

Я по своим голландцам сужу (ну, с которыми работала) что скорее Бюйс, но на слух разобрать трудно). А вторая больше греческая на слух - Боцарис, как вот такой, например:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D1%86%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%81,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE%D1%81

ну, то есть, на Балканах вообще фамилия известная, но чтобы вот прямо у болгарина... хотя кто его знает...

[oryx_and_crake]

Спасибо!
Автор канадец, что с него взять...
интересно, что у этого героя есть вариант имени - "Марко Бочар" - http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE_%D0%91%D0%BE%D1%87%D0%B0%D1%80

[stoshagownozad]

это уже ближе :))))

интересно, а в наших текстах (ну, если не считать шпионскх рОманов 50 годов, скажем) - о зарубежье - такая же клюква?

[oryx_and_crake]

да наверняка. типа англичане все сэры и пьют файф-о-клок, а в америке негров вешают

[alexkuklin]

Могу спросить болгар, что они думают про такое имя.

[oryx_and_crake]

Спасибо, мы, в общем, уже разобрались. Он оказался однофамильцем какого-то народного болгарского героя, которого в девичестве звали Марко Бочар.

[farraige.livejournal.com]

Бьюс

[oryx_and_crake]

а, то-то его кто-то обозвал "Booze"! спасибо

[olga-mukhortova.livejournal.com]

Бьюз, я бы передала,
а вторая Бозарис - грековидная, но в том регионе в порядке вещей смешение чего бы то ни было, для иностранца вообще все едино, если в 3 языках сразу не разбираешься

[oryx_and_crake]

Спасибо!

[siberian-cat.livejournal.com]

Марко Бочар, он же Боцарис - герой болгарской истории.

[oryx_and_crake]

Ага! и этот "из наших, из поляков, из славян!"