Eng->Ru spinning the tone

[oryx_and_crake]

Не знаком ли кто с выражением spinning the tone в применении к пению? Насколько я понимаю, речь идет об усилении и потом уменьшении громкости на протяжении одной растягиваемой ноты. Как это называется по-русски?

Заранее спасибо

кросс-пост в ру_транслейт

Comments

[farraige.livejournal.com]

не-а, это о непрерывности звука. Imagine the sound spinning round and round without breaking.
А контекста более обширного не дашь?

[oryx_and_crake]

Контекста почти нету.

Aunt made a remarkable amount of noise at "Hold up THE CROSS" and then faded almost into silence at "and pray for me!" as if the singer were actually pegging out. This was done by what Maestro Carboni called “spinning the tone”, a very good Italian trick, and not easy to acquire.

в ру_транслейте говорят, что это филировка.

[farraige.livejournal.com]

Обычно филировка, вернее филирование -- это swelling the tone. Я полжизни, как знаешь, с певцами проработала. Возможно, здесь случай неполного усвоения профессионального словаря автором; в котором случае, конечно, стоит придерживаться консервативной корректирующей версии.

[oryx_and_crake]

консервативной корректирующей версии -- это что?

действие книги происходит в самом начале ХХ века в Канаде, там могла быть своя какая-то терминология. в любом случае текст художественный, т.е. если перевести не совсем точно, но описательно, большой беды не будет.

[farraige.livejournal.com]

ну, в смысле, "исправить за автора", если ты такое допускаешь. Нет, музыкальная терминология не меняется с годами.

[oryx_and_crake]

да, но в глухую деревню в канадской глубинке она могла дойти с искажениями.
мне там кто-то предложил вариант "крутить веретено" - якобы его преподаватель именно таким термином и пользовался.