oryx_and_crake (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
oryx_and_crake) wrote2011-06-23 11:23 pm
oryx_and_crake) wrote2011-06-23 11:23 pm
Eng->Ru карточные термины
А есть ли специалисты по игре в euchre? Как это правильно называется по-русски - юкер? юкр? И как перевести следующие термины:
progressive euchre
right bower
sharping (процесс показан вот тут: http://www.youtube.com/watch?v=CG9ARvnnPQ8&NR=1, но я не могу понять, что именно он делает, и как это называется по-русски)
заранее спасибо
кросс-пост в ру_транслейт
progressive euchre
right bower
sharping (процесс показан вот тут: http://www.youtube.com/watch?v=CG9ARvnnPQ8&NR=1, но я не могу понять, что именно он делает, и как это называется по-русски)
заранее спасибо
кросс-пост в ру_транслейт
no subject
Он делает вид, что тасует, но помнит полностью, где какая карта, и держит это под контролем. Нетривиальные комбинаторные таланты и ловкость рук.
no subject
no subject
и,да, моя фамилия яндыкс: http://www.durbetsel.ru/2_uker.htm
мало ли, пригодится.
no subject
может, по ссылкам что выясниться о прогрессивном юкере :)
no subject
no subject
Left bower - валет того же цвета, что и козырный, но сам не козырь. Следующий по достоинству (количеству очков).
например здесь: http://www.dictionary.net/right+bower
А ещё много инфы про юкер вот тут: http://www.ehow.com/facts_5843523_progressive-euchre-information.html и по ссылкам.
Оттуда становится, например, понятно, что progressive euchre -- это форма турнира по юкеру:
"Euchre is a fast-paced card game played mainly by four people, broken down into two teams of two. Progressive euchre is a way of playing the game with multiple tables of players in a tournament format."
no subject