oryx_and_crake: (Default)
oryx_and_crake ([personal profile] oryx_and_crake) wrote2011-01-08 04:37 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

Вопрос

Вот эти brownies, которые с марихуаной - они как по-русски называются? Должно же быть какое-нибудь название.
Flat | Top-Level Comments Only
i_eron: (Default)

[personal profile] i_eron 2011-01-08 03:55 pm (UTC)(link)
Раз уж есть "весёлая кашка" (только понаслышке), то это могут быть "весёлые пряники". Хотя brownies - не пряники, конечно.

[identity profile] tyoma-cat.livejournal.com 2011-01-08 05:05 pm (UTC)(link)
мне видится, что буквальный перевод будет "шоколадное печенье с начинкой из конопли". но можно и "веселящие печенушки" :)
oryx_and_crake: (Default)

[personal profile] oryx_and_crake 2011-01-08 10:18 pm (UTC)(link)
Спасибо!

[identity profile] aou.livejournal.com 2011-01-08 07:07 pm (UTC)(link)
Попробуй в какомнить ru_drugs спросить :)
oryx_and_crake: (Default)

[personal profile] oryx_and_crake 2011-01-08 10:18 pm (UTC)(link)
спасибо :-)

[identity profile] unicorn-che.livejournal.com 2011-01-09 08:38 am (UTC)(link)
можно образно сказать "пяни")

[identity profile] snorkelstein.livejournal.com 2011-01-10 07:41 am (UTC)(link)
Пирожки с гашишем.
oryx_and_crake: (Default)

[personal profile] oryx_and_crake 2011-01-10 08:16 am (UTC)(link)
От кого-от кого, но от тебя, человека, сведущего в кулинарных делах - не ожидала! Какие ж брауни - пирожки?! И вон наверху там "печенье" предлагают. Но там человек девственный в кулинарных делах, ему простительно, а ты!

[identity profile] snorkelstein.livejournal.com 2011-01-10 03:07 pm (UTC)(link)
Тебе буквальный перевод? Тада и пиши: браунис с марихуаной. А если художественный, то пирожки с гашишем - такое попадалось в Отечестве.
Flat | Top-Level Comments Only