Помогите что-нибудь придумать с этой гангреной

[oryx_and_crake]

They wanted to be a street gang too — they even had a password. “Gang!” they’d say, and the other person was supposed to say, “Grene.” So, gangrene. The “gang” part was because they were a gang, and the “grene” stood for “green,” like their head scarves. It was supposed to be a secret thing just for their gang members, but we all knew about it anyway. Bernice said it was a really good password for them, because gangrene was flesh rot and they were totally rotten.

“Big joke, Bernice,” said Crozier. “P.S., you’re ugly.”

Болезнь можно менять ad libitum, зеленый цвет желательно оставить (или выкинуть совсем, но заменять его нельзя).

( +Read more... )

Comments

[altimof.livejournal.com]

Интересная задачка, зацепили.
:-)

[hahi.livejournal.com]

Если время и место действия подходит - можно сделать "бан"-"дана". Имеется ввиду бандана в качестве head scarves.

[hahi.livejournal.com]

А чёрт, так болезнь не получается... Ладно, подумаю ещё :)

[oryx_and_crake]

Ну, болезнь можно тоже на что-нибудь заменить, но Бернис обязательно должна сказать гадость.

[hahi.livejournal.com]

Вот:
Бернис сказала, что бандану носили ублюдки-пираты, и что они уже тоже стали такими ублюдками.

[olegask.livejournal.com]

Ассоциативный ряд первым принёс скарлатину (Скарла! - Тина!) которая всё-таки может, как мне кажется, символизировать зелёное. Думаю ещё )

[oryx_and_crake]

А Скарла кто?

[http://users.livejournal.com/_svetka_/]

ох, мне всю ночь снились названия болезней, да еще с прозеленью. Пока кроме 'вазелин'а ничего в голову не лезет, но думаю еще

[altimof.livejournal.com]

И они тоже хотели говорить о себе: "Да потому, что мы -- банда!". И даже придумали себе пароль и отзыв. Если они говорили: "Изюм?", а им отвечали: "Мрут!", получалось: "Изумруд". "Мрут" они говорили о тех, кто мешал им быть бандой, а "изюм" был для изумрудного -- ярко-зеленого цвета их шарфов. И как они не старались, но позывные их банды знали все. %Bernice% как-то сказала, что их пароль им действительно подходит -- потому, как если даже папа Климент Пятый умер от того, что его кормили изумрудами, то ребятам из банды нельзя и расчитывать на что-то хорошее.

"%Bernice%, да ты острячка!" -- сказал ей %Crozier%. -- "А еще, ты страшко".

[oryx_and_crake]

вашу бы фантазию, да в мирных целях :-)

[altimof.livejournal.com]

А не придумалось больше ничего из двух осмысленных слов. Уж простите...
:-)

[oryx_and_crake]

на самом деле придется оставить гангрену, потому что она, холера, потом еще в нескольких местах книжки поминается, да еще в привязке к сюжету. в общем, тяжела и неказиста...

[altimof.livejournal.com]

Угу.

Держитесь и творческих успехов!
:-)

[oryx_and_crake]

спасибо. мне бы только день простоять да ночь продержаться...

[altimof.livejournal.com]

И с зеленым -- сильное ограничение.