oryx_and_crake (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
oryx_and_crake) wrote2005-04-12 01:27 am
oryx_and_crake) wrote2005-04-12 01:27 am
Entry tags:
(no subject)
Главного героя плющит не по-детски, а мне это переводить тоже плохеет, у меня воображение чересчур живое
Вижу Трясучку, он идет в паб через дорогу, у моста. Не бухать, а работать. Трясучка, он успел поработать уже почти во всех пабах города, а их тут немало. Он тоже с Ливерпуля, уехал поискать чего другого, а может, ему просто нельзя было там больше оставаться, как и Колму. И мне. И еще чертовой куче народу.
Трясучка машет мне рукой, я машу в ответ, и он исчезает на задворках паба, в направлении кухонной двери. Я пялюсь в окна паба, идя мимо, слышу собственный всхлип, быстро отвожу глаза, ускоряю шаг, упорно глядя себе под ноги, каменные плиты мелкие сорняки сверкает слюда чипсы окурки плюха жвачки вроде маленького розового мозга без толку не могу картина все не уходит:
Приглушенный свет. Тускловатый, багровый свет, будто в утробе, прекрасный. Ясные желтые блики играют на пивных кранах, вделанных в стойку бара, у стойки - несколько ранних пташек-завсегдатаев, расслабились, облокотились. Первая пинта за день. Неразбавленной водки или виски - унять дрожь в руках. Белая пена, пузырики бегут вверх, и цвет, чистое золото, бля. Лихорадка в крови. Далекое биение, все громче, столько часов еще впереди, и где ты будешь, когда эти часы истекут? Куда заведут они тебя, они и бухло? Время от времени являются твои друзья, а не друзья, так незнакомцы, неся весть о новых местах, которые надо обследовать. Пойло в бездонном стакане никогда не кончается, свет на улице меркнет, день уходит из мира, что так далек от тебя, отодвинут, ты вне этого мира, сидишь на табуреточке у стойки бутылка в руке в другой сигарета и в голове зудит, о Господи, это проклятое бззззззз, ты отделен от мира тебе тепло безопасно и так близка опасность. Все раскрывается тебе навстречу так гостеприимно и
Господи Исусе. В таких местах я падаю на колени. Хочу упасть, как только войду. Не успев открыть дверь, бля.
Наверх, на Трефечанский мост. Ветер в лицо. Внизу кричат гуси. Легкий привкус соли ветер с моря и
Я под этим темным светом, среди сотни хохочущих людей. Как грелось и росло мое сердце и этот дивный аромат выдохшегося пива и застарелого табаку и этот запах теперь преследует мя то ли в этом мире то ли в моей калечной памяти не знаю но чую этот запах так силен так соблазнителен кажется на мя опять накатило язык пересох да глядите на мя руки дрожат трясутся как в лихорадке это
10.45 эта жажда бля жажда бля глубоко в горле вкус железа жуткая сухость в пустотах лица за глазами в носу губы такие сухие сейчас потрескаются и осколки посыплются этот вкус эта жажда язык скручивается как горелая пластмасса это пепел все пепел внутри моего лица это вкус пепла о Господи этот вкус ничем не смыть этот вкус кроме кроме одной только одной только одной маленькой только смыть этот вкус вымыть изо рта эту мерзость чтобы язык опять покрылся кожей умоляю 10.46 корябаю подбородок чтобы ощутить щетину надо было побриться царапает в горле трескается в глотке до того сухо что волдыри пошли как от солнца брошен на солнце на солончаке где-то в какой-то пустыне безвидной и сухой кожа идет пузырями сухо как песок как камень как трава выжженная до бурого цвета и земля потрескалась запеклась есть такое слово умираю от жажды обез обез-воживания слишком мало воды не хватит на испарение я иссохну только одну ты сволочь ну одну маленькую одну о Господи вкус я чувствую этот вкус что это за вкус пожираю свое лицо этот вкус 10.47 кусаю грызу нижнюю губу у мя губы зубы такие сухие что больно бля губы волдырями пузырями они они они полопаются и трещины через все лицо бля оно развалится надвое крови не будет потому как я высох так высох что внутри пусто лишь прах и соль я просто выкрошусь запекся словно кирпич кусай сильнее этот проклятый вкус еще сильнее кусай чтоб до крови вот вкус крови ну глотай жадно чтоб забить тот вонючий чертов вкус глотай поможет пей 10.48 сухо пустыня соляное озеро внутри так сухо так сухо так сухо бля представьте волдыри на языке они лопаются и сочатся помни эти волдыри на языке пусть эти волдыри на языке лопаются сочатся лопаются сочатся пощады пощады от этой адской засухи выбелен сух трещиноват морщинист съежился и сжался ни капли влаги во мне я жрал тюфяк вот что это за вкус дюжина сухих крекеров не могу говорить не могу глотать не могу бля дышать ну одну 10.49 черт только б выпить облегчение свобода вдох оргазм пять минут и мерзости во рту больше нет новая кровь новая жизнь свежесть о свежесть что за слово льется потоками в глотку под водопад разинув пасть чтоб заглотать целое море золотой пенистый океан ныряй плыви разинув глотку пусть орошает каждую клетку каждую клетку бля моего иссохшего визжащего тела это тело это тело из соли я не могу жить все соки выпущены сухо сухо так сухо 10.50 вой вой проси хоть стакан чего угодно один стакан только бля о этот вкус Господи хоть что-нибудь а то умру бля сейчас обращусь в пепел в кости две тонны соли я съел не могу моргать вместо глаз орехи камушки галька на пляже раскаленном от солнца куда не достигает прибой о прибой в стакане ловящий свет в нем свет я бы выпил свет жидкий не могу дайте бля жидкого дайте дайте мне дайте мне во мне прямо в легких крик дайте выпить ладони мои вот 10.51 бумага сгибаю пальцы слышу кожа шуршит чешуйки перхоти сухая кожа под волосами кожа кожа как наждак лицо как наждак лопается пересохло как сухо о Господи ну хоть стакан один хоть глоточек а то умру сейчас обвал гравия шлака песка соли дайте дайте ты бля дай ты бля хоть один стакан давай кругом и обратно в паб нет ничего только эта жажда этот крик жажды эта ЖАЖДА ЖАЖДА ДАЙТЕ ЖАЖДА ДАЙТЕ ЖАЖДА ДАЙТЕ ЖАЖДА ДАЙТЕ ЖАЖДА ДАЙТЕ ЖАЖДА ДАЙТЕ ЖАЖДА ДАЙТЕ ЖАЖДА ЖАЖДА ЖАЖДА ЖАЖДА вот
10.52
В бога душу мать.
Вот это скрутило. Чуть концы не отдал на этот раз.
Чуть не сдох, а?
Бля.
О Господи. Давно меня так не плющило; может, несколько лет. Господи.
А теперь мухой - в ближайший магазин, за пакетом апельсинового сока и бутылкой Пепси. Открыл, не успев даже из магазина выйти, и выхлебал то и другое, не успев и сотни метров отойти, и такое облегчение и свобода с каждым глотком.
Вижу Трясучку, он идет в паб через дорогу, у моста. Не бухать, а работать. Трясучка, он успел поработать уже почти во всех пабах города, а их тут немало. Он тоже с Ливерпуля, уехал поискать чего другого, а может, ему просто нельзя было там больше оставаться, как и Колму. И мне. И еще чертовой куче народу.
Трясучка машет мне рукой, я машу в ответ, и он исчезает на задворках паба, в направлении кухонной двери. Я пялюсь в окна паба, идя мимо, слышу собственный всхлип, быстро отвожу глаза, ускоряю шаг, упорно глядя себе под ноги, каменные плиты мелкие сорняки сверкает слюда чипсы окурки плюха жвачки вроде маленького розового мозга без толку не могу картина все не уходит:
Приглушенный свет. Тускловатый, багровый свет, будто в утробе, прекрасный. Ясные желтые блики играют на пивных кранах, вделанных в стойку бара, у стойки - несколько ранних пташек-завсегдатаев, расслабились, облокотились. Первая пинта за день. Неразбавленной водки или виски - унять дрожь в руках. Белая пена, пузырики бегут вверх, и цвет, чистое золото, бля. Лихорадка в крови. Далекое биение, все громче, столько часов еще впереди, и где ты будешь, когда эти часы истекут? Куда заведут они тебя, они и бухло? Время от времени являются твои друзья, а не друзья, так незнакомцы, неся весть о новых местах, которые надо обследовать. Пойло в бездонном стакане никогда не кончается, свет на улице меркнет, день уходит из мира, что так далек от тебя, отодвинут, ты вне этого мира, сидишь на табуреточке у стойки бутылка в руке в другой сигарета и в голове зудит, о Господи, это проклятое бззззззз, ты отделен от мира тебе тепло безопасно и так близка опасность. Все раскрывается тебе навстречу так гостеприимно и
Господи Исусе. В таких местах я падаю на колени. Хочу упасть, как только войду. Не успев открыть дверь, бля.
Наверх, на Трефечанский мост. Ветер в лицо. Внизу кричат гуси. Легкий привкус соли ветер с моря и
Я под этим темным светом, среди сотни хохочущих людей. Как грелось и росло мое сердце и этот дивный аромат выдохшегося пива и застарелого табаку и этот запах теперь преследует мя то ли в этом мире то ли в моей калечной памяти не знаю но чую этот запах так силен так соблазнителен кажется на мя опять накатило язык пересох да глядите на мя руки дрожат трясутся как в лихорадке это
10.45 эта жажда бля жажда бля глубоко в горле вкус железа жуткая сухость в пустотах лица за глазами в носу губы такие сухие сейчас потрескаются и осколки посыплются этот вкус эта жажда язык скручивается как горелая пластмасса это пепел все пепел внутри моего лица это вкус пепла о Господи этот вкус ничем не смыть этот вкус кроме кроме одной только одной только одной маленькой только смыть этот вкус вымыть изо рта эту мерзость чтобы язык опять покрылся кожей умоляю 10.46 корябаю подбородок чтобы ощутить щетину надо было побриться царапает в горле трескается в глотке до того сухо что волдыри пошли как от солнца брошен на солнце на солончаке где-то в какой-то пустыне безвидной и сухой кожа идет пузырями сухо как песок как камень как трава выжженная до бурого цвета и земля потрескалась запеклась есть такое слово умираю от жажды обез обез-воживания слишком мало воды не хватит на испарение я иссохну только одну ты сволочь ну одну маленькую одну о Господи вкус я чувствую этот вкус что это за вкус пожираю свое лицо этот вкус 10.47 кусаю грызу нижнюю губу у мя губы зубы такие сухие что больно бля губы волдырями пузырями они они они полопаются и трещины через все лицо бля оно развалится надвое крови не будет потому как я высох так высох что внутри пусто лишь прах и соль я просто выкрошусь запекся словно кирпич кусай сильнее этот проклятый вкус еще сильнее кусай чтоб до крови вот вкус крови ну глотай жадно чтоб забить тот вонючий чертов вкус глотай поможет пей 10.48 сухо пустыня соляное озеро внутри так сухо так сухо так сухо бля представьте волдыри на языке они лопаются и сочатся помни эти волдыри на языке пусть эти волдыри на языке лопаются сочатся лопаются сочатся пощады пощады от этой адской засухи выбелен сух трещиноват морщинист съежился и сжался ни капли влаги во мне я жрал тюфяк вот что это за вкус дюжина сухих крекеров не могу говорить не могу глотать не могу бля дышать ну одну 10.49 черт только б выпить облегчение свобода вдох оргазм пять минут и мерзости во рту больше нет новая кровь новая жизнь свежесть о свежесть что за слово льется потоками в глотку под водопад разинув пасть чтоб заглотать целое море золотой пенистый океан ныряй плыви разинув глотку пусть орошает каждую клетку каждую клетку бля моего иссохшего визжащего тела это тело это тело из соли я не могу жить все соки выпущены сухо сухо так сухо 10.50 вой вой проси хоть стакан чего угодно один стакан только бля о этот вкус Господи хоть что-нибудь а то умру бля сейчас обращусь в пепел в кости две тонны соли я съел не могу моргать вместо глаз орехи камушки галька на пляже раскаленном от солнца куда не достигает прибой о прибой в стакане ловящий свет в нем свет я бы выпил свет жидкий не могу дайте бля жидкого дайте дайте мне дайте мне во мне прямо в легких крик дайте выпить ладони мои вот 10.51 бумага сгибаю пальцы слышу кожа шуршит чешуйки перхоти сухая кожа под волосами кожа кожа как наждак лицо как наждак лопается пересохло как сухо о Господи ну хоть стакан один хоть глоточек а то умру сейчас обвал гравия шлака песка соли дайте дайте ты бля дай ты бля хоть один стакан давай кругом и обратно в паб нет ничего только эта жажда этот крик жажды эта ЖАЖДА ЖАЖДА ДАЙТЕ ЖАЖДА ДАЙТЕ ЖАЖДА ДАЙТЕ ЖАЖДА ДАЙТЕ ЖАЖДА ДАЙТЕ ЖАЖДА ДАЙТЕ ЖАЖДА ДАЙТЕ ЖАЖДА ЖАЖДА ЖАЖДА ЖАЖДА вот
10.52
В бога душу мать.
Вот это скрутило. Чуть концы не отдал на этот раз.
Чуть не сдох, а?
Бля.
О Господи. Давно меня так не плющило; может, несколько лет. Господи.
А теперь мухой - в ближайший магазин, за пакетом апельсинового сока и бутылкой Пепси. Открыл, не успев даже из магазина выйти, и выхлебал то и другое, не успев и сотни метров отойти, и такое облегчение и свобода с каждым глотком.