Очередной перлодром

[oryx_and_crake]

Дуглас Адамс. Путеводитель хитч-хайкера по Галактике
Вадим Филиппов -- перевод, 1995-1997
http://www.lib.ru/ADAMS/rhit1.txt

"- Это капитан вогенов. Он говорит по-таннойски."
(В оригинале там было, как все уже догадались:
It's the Vogon captain making an announcement on the tannoy.)


И ещё безумно раздражают постоянно употребляемые переводчиком "попутники". Ну нету в русском языке такого слова! Невольно приходит в голову (уже недавно вспоминавшийся здесь) набоковский Одинокий Спутник в компании с Торговкой Лилий, Торговкой Фиалок и Торговкой Разных Цветов...

Comments

[spintongues.livejournal.com]

да, я оценил ))
надо что-то делать же с адамсами, а? для начала купить, конечно, не помешало бы. а потом... охх...
деньги у всех нас будут после 10-го. промис ((

[oryx_and_crake]

Скажите, а трилогию Терри Пратчетта про номов сейчас переводит кто-нибудь? А про Джонни Максвелла?

[spintongues.livejournal.com]

про это я не зна. это приход скорее гест_информанта

[hotgiraffe.livejournal.com]

номов же переводили в середине 90-х - выходили большие такие детские книжки, по-моему в "Центрполиграфе"
переводы были в сети - не супер, но и не ужас-ужас

[hotgiraffe.livejournal.com]

а мне уже не срочно, в смысле денег )

ты скажи лучше, отчего у Спивак в Бедфорде играют в крикет _ракетками_?

[spintongues.livejournal.com]

блядь. чё, серьезно? наверное, там так написано было.
никому верить нельзя.