(no subject)

[oryx_and_crake]

Читаю детям "Понедельник". Момент путешествия героя в описываемое будущее.
"Вдруг по улице с криком побежал
человек. За ним гнался паукообразный механизм. Судя по крикам
преследуемого, это был самопрограммирующийся кибернетический робот на
тригенных куаторах с обратной связью, которые разладились и... "Ой-ой,
он меня сейчас расчленит!.." Странно, никто даже бровью не повел.
Видимо, никто не верил в бунт машин."
Последнюю фразу прочитала как "видимо, никто не верил в восстание машин" (по принципу "и не хочется, да жаль упускать такой случай"). Дети оценили и очень смеялись. Вспомнили заодно и картинку из серии "про старыя варзы":
http://www.hiero.ru/2022796 - того же автора, что Чебургены - в ЖЖ он akuaku.

UPDATE: чего-то вдруг анекдот вспомнился: "Как похмелиться, так Чебурунчик, а как водку пить, так "прорва ушастая"!"

Comments

[eastexpert.livejournal.com]

А дети русскоязычные или англо-?

[oryx_and_crake]

Дети вполне русскоязычные, хотя иногда у них проскакивают забавные англицизмы, как, например, позавчера в зоопарке: "Я сейчас возьму этого гуся" (в смысле - сфотографирую).