Found in translation

[oryx_and_crake]

http://community.livejournal.com/linguaphiles/4531681.html

Comments

[taiyui.livejournal.com]

Симпатично. И правда, получилось на каждом языке в соответствии с его духом (и, видимо, знаниями автора, раз их не на всё хватило).
В самом деле, иногда тоже хочется так писать. :)