Люблю русскую иммигрантскую прессу

[oryx_and_crake]

Как писали Ильф и Петров, цитируя некую девицу - "Люблю академиков, они такие забавные!"
Российская иммигрантская пресса, как выяснилось, не менее забавна.
Вместе с упоминавшейся вчера газетой взяла я глянцевый журнал. Это, кто не видел, та же русская газета, только с претензиями на литературность, да еще некоторые материалы зачем-то даны параллельно на русском и английском языках. Ну мало ли.
И вот читаю я в английском тексте, посвященном Австрии:
"The former empire, where moaned 30-40 percent of Slavic people shrank to 8 million people, and their voices, including Russian, can be heard in museums and the marketplace." (Пунктуация сохранена.)
Ну ладно, думаю, тридцать процентов славян у них стенали (видимо, под игом), остальные молчали, потом все это таинственным образом ужалось до 8 миллионов, голоса которых слышны на рынке. Бывает.
Но вслед за этим я заглянула в русский вариант, и все стало значительно интереснее.
Оказывается, славяне в вышеупомянутой империи вовсе даже не стенали и даже не стонали, а постанывали:
"Бывшая империя, где постанывали около 30-40 процентов славян, сжалась до 8 миллионов..."
Очень эротично. Как тут не вспомнить бессмертные строки Дмитрия Быкова:
"Каждую ночку я буду вас так угнетать,
Как и не снилось российскому самодержавью..."

Comments

[malpa.livejournal.com]

Ой. А что имелось в виду, как Вы думаете?

[oryx_and_crake]

Я думаю, что переводчик забыл слово "стенали", но помнил, что это как стонали, только слабее.
С другой стороны, я все же думаю, что статья писалась сначала на русском, а потом переводилась на английский. Возможно, у этих людей просто такой русский язык. (См. мою вчерашнюю запись про русскую газету.)

[malpa.livejournal.com]

С ума сойти можно.

[cold-n-sour.livejournal.com]

я вообще не могу прочитать английское предложение. Еще бы "moaning" понял, хоть и коряво. А moaned грамматически - это там что?

[oryx_and_crake]

empire, where 30-40% of Slavic people moaned, shrank to 8 millions
ну пару запятых забыли и глагол не туда поставили, бывает

[helycon.livejournal.com]

Думаете, с русского на английский переводилось? Хотя кто его знает...

[mochalkina.livejournal.com]

вероятно, если исключить детей, стариков и больных, то процентов сорок и получится?

[siberian-cat.livejournal.com]

Выдь на Влтаву. Чей стон раздаётся?

[topoliushka.livejournal.com]

Все равно не поняла, что имеется в виду, даже в русском варианте. Как сокращение империи до 8 миллионов ссотносится с процентным содержанием в ней славян? И как голоса бывшей империи могут быть слышны в музеях? Имеется в виду, что австрийцы ни в музеи, ни на рынки не ходят, что ли, одни стенающие славяне?

Я понимаю, вопросы не к Вам.

[oryx_and_crake]

Мой папа в таких случаях всегда говорит: "Не ищи здравого смысла там, где ты его не клал."

[oryx_and_crake]

А по-человечески приведенная фраза должна была звучать примерно так:

30-40% населения, стенавшего под игом некогда существовавшей Австро-Венгерской империи, составляли славяне. Сейчас в Австрии живет всего 8 миллионов человек. Но славянская, в том числе русская, речь еще звучит на площадях и в музеях.

[russian-austria.livejournal.com]

Побольше чем 8 миллионов. А славянской речи очень много.

[oryx_and_crake]

Речь совершенно не об этом, а о косноязычии журналистов. Конечно, если они еще и количество населения переврали, это придает заметке дополнительный шарм.