Грррр!

[oryx_and_crake]

и проанализировали основные задачи и вызовы, стоящие перед руководителем
---
и ведь это ни хрена не перевод, эти люди на самом деле так думают и пишут...

Comments

[p2nches.livejournal.com]

Yeah, that's what we call 'translationese'.

[vladim.livejournal.com]

Меня от этих "вызовов", честно говоря, дрожь берет. И ведь сравнительно недавно они появились, жили как-то раньше без них.

[krl-pgh.livejournal.com]

Это challenges, что ли?

[oryx_and_crake]

ну да :-(

[dalexeev.livejournal.com]

А как ты переведешь "challenge"? Я как-то пробовал и не смог.

[oryx_and_crake]

Проблемы

[dalexeev.livejournal.com]

Ну-у-у... так перевести и я могу.

Нет, проблемы - это когда плохо.

А challenges - это может быть и проблемы, но которые сулят выигрыш в случае их правильного решения. В них позитив есть или возможен.

IMHO, конечно. Точно не знаю, язык-то вражеский.

[sichan.livejournal.com]

цели:)

[dalexeev.livejournal.com]

а может, и "испытания"

[oryx_and_crake]

понятно, что варианты могут быть, но уж всяко лучше, чем "вызовы".
кроме того, ты не понял: это не перевод, это текст, изначально написанный по-русски.

[dalexeev.livejournal.com]

Ну потому и в русском и используют - т.к. очевидного эквивалента в русском языке нет.

[oryx_and_crake]

чушь