oryx_and_crake: (Default)
oryx_and_crake ([personal profile] oryx_and_crake) wrote2008-12-06 01:49 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

Лытдыбр

Остро хочется купить чего-нибудь ненужного и раздарить друзьям и знакомым на Новый год. А вот работать совсем не хочется. Хотя по-хорошему должно быть наоборот. Еще хочется переводить Кори Докторова и совсем не хочется редактировать Ялома.

Кстати, я сегодня официально начала работать над переводом Кори Докторова. Кто хочет, присоединяйтесь. Оригинал книги - напоминаю - здесь: http://craphound.com/someone.
Threaded | Flat

[identity profile] belatwork.livejournal.com 2008-12-06 11:04 am (UTC)(link)
А в каком смысле "присоединяйтесь"? Предлагает поделить текст на части? А Вы потом возьметесь свести куски и отредактировать книгу в целом? И потом вывесить на том же сайте как fan-translation? Я правильно понял Ваше предложение?

[identity profile] n0mad-sexhex.livejournal.com 2008-12-06 11:25 am (UTC)(link)
имо книжка явно не для коллегиальных толмачеств. Одну только абвгдейку с именами замаетесь согласовывать))

[identity profile] dp074.livejournal.com 2008-12-06 04:18 pm (UTC)(link)
Расскажи, что тебя привлекает в этой книге.
Я пока не вижу ни элегантности в словесной игре, ни глубины и философичности мысли - вижу только желание написать книгу "необычно", вполне реализованное, наверно.

Книгу я читать было начал, но дальше фантазий по раскопке телепортирующих туннелей в скверике не продрался. Отложена на неопределенный срок. Расскажи причину, по которой к ней нужно было бы возвратиться.
Threaded | Flat