oryx_and_crake: (Default)
oryx_and_crake ([personal profile] oryx_and_crake) wrote2008-11-09 04:19 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

(no subject)

Тестовый перевод для агентства: "Diabetes is on the rise." Родив пару вариантов - "Диабет шагает по планете" и "Диабет косит наши ряды" - решила, что уж лучше от греха подальше спать пойти... Но не писать же в самом деле "заболеваемость диабетом в последние годы неуклонно растет"?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] angels-chinese.livejournal.com 2008-11-09 10:24 am (UTC)(link)
"Диабет все опаснее"?
oryx_and_crake: (Default)

[personal profile] oryx_and_crake 2008-11-09 10:24 am (UTC)(link)
нет, не то.

[identity profile] belatwork.livejournal.com 2008-11-09 10:27 am (UTC)(link)
Не утерплю.
Диабет становится реальной угрозой?
:)

[identity profile] sichan.livejournal.com 2008-11-09 03:53 pm (UTC)(link)
"нереальной"

[identity profile] s0lnyshko.livejournal.com 2008-11-09 11:41 am (UTC)(link)
Диабет на подьеме?

[identity profile] n0mad-sexhex.livejournal.com 2008-11-09 11:42 am (UTC)(link)
хе, на взлете :)

А чё, вполне

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2008-11-09 12:03 pm (UTC)(link)
Взлёт диабета :)

[identity profile] dgri.livejournal.com 2008-11-09 11:53 am (UTC)(link)
"Диабет наступает" :)).
Вопрос в том, что за люди будут читать этот текст.
Которые за человеческий язык, или за "неуклонно растущую заболеваемость".

ЖИЗНЬ СТАНОВИТСЯ СЛАЩЕ!

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2008-11-09 12:02 pm (UTC)(link)
Диабет - наше будущее

[identity profile] fivestep.livejournal.com 2008-11-09 12:56 pm (UTC)(link)
...ширится растет заболевание

[identity profile] mochalkina.livejournal.com 2008-11-09 01:01 pm (UTC)(link)
Диабет наступает.

[identity profile] sichan.livejournal.com 2008-11-09 03:53 pm (UTC)(link)
Меня, Таня, за подобные изыски в одном агентстве завернули - "Далеко от текста. перечитатйе текст по словам, по фразам - вы удивитесь".

[identity profile] eastexpert.livejournal.com 2008-11-09 09:29 pm (UTC)(link)
"Заболеваемость диабетом возрастает".

Я знаю, тупо, глупо, и не остроумно ни разу... :)

[identity profile] ingvarrock.livejournal.com 2008-11-10 08:43 am (UTC)(link)
Диабет в силАх )
oryx_and_crake: (Default)

[personal profile] oryx_and_crake 2008-11-10 08:50 am (UTC)(link)
да ото ж...

фотограф. косит. точно

[identity profile] kuzmin-kirill.livejournal.com 2008-11-10 09:39 pm (UTC)(link)
обидно когда диабет слепит человека...
У моей жены бабушка вяжет чудесные игрушки. Не за деньги, а как творчество.
Два года как я сфотографировал предметы ее искусства. т.к. я фотограф...
http://kuzmin-kirill.livejournal.com/22015.html
на днях она потеряла полностью зрение одного глаза. Теперь время выложить ее креатив...
Как память о великой вязальщице из Тамбова. Евгения Иудина. 82 года.

[identity profile] woody-alex.livejournal.com 2008-11-10 10:28 pm (UTC)(link)
Восход планеты Диабет.-)
Flat | Top-Level Comments Only