oryx_and_crake | (no subject)

Entry tags:

translation

(no subject)

Озадачена: как сказать по-английски "работать налево"? moonlight не подходит. Контекста практически никакого (разрозненные фразы), но, насколько я могу понять, речь идет о заключении "левых договоров" сотрудниками фирмы прямо на рабочем месте. Заранее спасибо.

UPDATE: всем спасибо, остановилась на варианте "under the table" и уже отправила.

Flat | Top-Level Comments Only

Хавает, но с английского на русский хавчик разве не быстрее готовится?

Я уж молчу о вкусовых качествах :)

Ну, раз клиенты довольны и даже обратно приходят, то мне уж тем более грех жаловаться.

Удивительно, но нет. Точнее, скорость с рус. на англ. чуть ниже, но ставки почти втрое выше, так что получается выгоднее. А вот почему ставки выше - видимо, потому, что на английский в основном переводят носители языка, а их из Горного Бадахшана не завезешь, приходится платить по конкурентоспособным расценкам.

Вот теперь все понятно.
Ты стала профессионалом!
Кстати, а разве для перевода на английский здесь в какой-то цех не надо вступать?

Не обязательно. Цех (точнее, сертификация) нужен, чтобы получить право на нотариальное заверение переведенных документов. А мне и так неплохо.

А кого к вам берут?
Может, и мне что-нибудь попереводить за длинный канадский доллар долгими зимними вечерами?
"Lady leaving a car increases its speed"... :)

выложи свое резюме на proz.com и жди, когда клиенты набегут, да поотвечай на публикуемые там предложения работы
я лично в свое время так и сделала, и, как видишь, пока полет нормальный

Flat | Top-Level Comments Only