oryx_and_crake | (no subject)

Озадачена: как сказать по-английски "работать налево"? moonlight не подходит. Контекста практически никакого (разрозненные фразы), но, насколько я могу понять, речь идет о заключении "левых договоров" сотрудниками фирмы прямо на рабочем месте. Заранее спасибо.

UPDATE: всем спасибо, остановилась на варианте "under the table" и уже отправила.

Flat | Top-Level Comments Only

Я об этом думала, но мне почему-то кажется, что это выражение больше относится к работе за наличные.

Работать "налево" - это обычно и есть только за наличные, "черный нал". Если по официальному договору - то это уже не "налево", об этом теперь уважительно говорят "чтобы содержать семью, вкалывал на двух работах".