Из серии "нарочно не придумаешь"

[oryx_and_crake]

Объявление в Freecycle: "working chordless phone..."

Comments

[farraige.livejournal.com]

Так ты хордат? Не знал я ране! Давно ли?

[oryx_and_crake]

:-)

[wolk-off.livejournal.com]

Ну, одноголосый. Без полифонии. Аккордами не играет.

[oryx_and_crake]

У меня первая мысль была - бесхребетный (хорда).

[wolk-off.livejournal.com]

Думаю, не всякий носитель языка такое слово знает.

На мне как-то лет 9 назад 20 студентов Университета Айдахо тренировались брать интервью.
Вопросы задавали, записывали. Потом должны были написать эсцей и прислать своей преподше, а она показала мне.
В ходе "интервью" активно обсуждалось, что я прежде был музыкантом и играл на бас-гитаре.
Так вот из 20 студентов только два написали bass guitar. Думаю, ты догадываешься, как написали остальные 18.

[oryx_and_crake]

buzz?

[wolk-off.livejournal.com]

Я же произносил в точности как bass guitar ([beis gita:].

Base guitar они написали, конечно.

[oryx_and_crake]

а-а-а
ну, я бы на их месте то же самое написала

[uncle-gora.livejournal.com]

base guitar? as opposed to those upgraded ones?

[wolk-off.livejournal.com]

В Айдахо? Философские категории? Я вас умоляю. As in "base run" :)

[oryx_and_crake]

Это как "коровий Фагот" (тоже студенческий перл - сам понимаешь, откуда)

[wolk-off.livejournal.com]

Прекрасно понимаю. Гомер в своих поэмах "Ил." и "Од." ...