Выражение "иди к ***ной матери" означает по сути "я имел твою мать", иными словами - "ты ниже меня по иерархии племени".
Сказать же "я имел твой маточный репликатор" никак не имеет смысла.
Кроме того, Этан вовсе не собирался посылать никуда молодого человека, он просто был в растерянности, кто же это такое на него вдруг свалилось.