(no subject)

[oryx_and_crake]

кто-нибудь знает, как переводится manifold вот в таком контексте:
Philosophy. (in Kantian epistemology) the totality of discrete items of experience as presented to the mind; the constituents of a sensory experience.

Comments

[farraige.livejournal.com]

теория множеств, что ли

горазда ты вопросы в первом часу ночи задавать %)

[oryx_and_crake]

не виноватая я, это мне Мердок пришел (так и хочется сказать "мердец")

[siberian-cat.livejournal.com]

Это не теория множеств, это топология. Или патология? Чёрт, забыл совсем.

[s0lnyshko.livejournal.com]

не поняла, что контекст. где само слово-то употребляетща?

[oryx_and_crake]

...and beyond was chaos, the uncategorised manifold.

сильно понятней стало?
Это философский термин, значит, должен быть соответствующий русский философский термин.

[siberian-cat.livejournal.com]

О, нашёл. Соответствующий немецкий термин - Mannigfaltige. Яндекс выдаёт русский текст "Критики чистого разума".

То в явлении, что соответствует ощущениям, я называю его материей, а то, благодаря чему многообразное в явлении (das Mannigfaltige der Erscheinung) может быть упорядочено определенным образом, я называю формой явления. Так как то, единственно в чем ощущения могут быть упорядочены и приведены в известную форму, само в свою очередь не может быть ощущением, то, хотя материя всех явлений дана нам только a posteriori, форма их целиком должна для них находиться готовой в нашей душе a priori и потому может рассматриваться отдельно от всякого ощущения.

[oryx_and_crake]

да, похоже, оно, только придется это все как-то причесывать, поскольку текст у меня все-таки художественный

(уходит, скрипя зубами)

[anna-frid.livejournal.com]

В математическом смысле manifold - многообразие (это термин, с бытовым значением ничего общего не имеет).

[oryx_and_crake]

Я спрашиваю про философский термин. Специально дала контекст. К математическому он тоже отношения не имеет.