Я фигею, Клава

[oryx_and_crake]

цитата:
"When a butcher tells you his heart bleeds for his country, he has, in fact, no uneasy feeling."

Samuel Johnson (English Poet, Critic and Writer. 1709-1784)


перевод (отсюда):
Когда мясник говорит вам, что его сердце обливается за родину кровью, - он знает, что говорит (Сэмюэл Джонсон, английский писатель и лексикограф XVIII в.)

Кто из нас идиот - я или автор этого перевода?

Comments

[arpad.livejournal.com]

1) Э-э-э качество сайта по линку позволяет предположить что для его читателей разница несуществена :)~

2) Но хотя перевод и неправилен, правильный тут сделать не так-то просто.

[oryx_and_crake]

"на самом деле он чувствует себя прекрасно?"

Вот в другом месте цитату несколько перефразировали:
Now somewhere in Boswell's life is the story of Samuel Johnson saying something like this:

'When your butcher tells you his heart bleeds for his country you do not think for a moment that he will enjoy his dinner any the less'

[seminarist.livejournal.com]

Уж вот это-то контаминация.

[oryx_and_crake]

Я же говорю - перефразировали. Но общий смысл таков, что мясник может сколько угодно заявлять о своем кровоточащем сердце, на самом деле никакой боли за родину он не испытывает. Или я что-то неправильно понимаю?

[alex-virt.livejournal.com]

Смыслъ такой: кому, какъ не мяснику, лучше знать про кровь, мясо, сердце, печень и прочiй ливеръ...

[oryx_and_crake]

смешно

[alex-virt.livejournal.com]

Мнѣ больше нравится переводъ :)

[oryx_and_crake]

Поговори у меня... ужо йаду подсыплю

[alex-virt.livejournal.com]

Озвѣрину приняла?

[made-of-honor.livejournal.com]

Тот же СД говаривал, что «искусство афоризма заключается не столько в выражении оригинальной и глубокой идеи, сколько в умении в нескольких словах выразить доступную и полезную мысль…». И на старуху...