брюзжательное

[oryx_and_crake]

Ну неужели до сих пор никто не придумал нормального перевода для выражения "look and feel"? В Мультитране лежит такая чушь, что даже цитировать стыдно.

Comments

[krl-pgh.livejournal.com]

Помнится, мы с русским сотрудником пытались решать рабочие вопросы по-русски. Быстро по обоюдному согласию перешли на английский. На остальные темы продолжали разговаривать по-русски.

[seminarist.livejournal.com]

Прямо (существительными) не переведешь, КМК. На вид и на ощупь - ближайшее по-русски.

[eastexpert.livejournal.com]

согласен с seminarist -- изменяем падеж, "на вид и на ощупь"

A Chinese car dashboard has the total look and feel of a piece of plastic.
Приборная доска китайского автомобиля на вид и на ощупь -- совершенный кусок пластика.

Или можно, конечно, "...биля видится и ощущается совершенно как кусок пластика."