oryx_and_crake | (no subject)

В метро дама справа от меня тыкает стилусом в финский смартфон какой-то из последних моделей. Гляжу через плечо: дама бродит по каббалистическим пунктам меню: "Спасатель экрана", "Покажите характер", "Посвященный ключ", "LCD задный (sic) цвет", "Звоните доставке", "Звоните книге" (звоните-звоните), "Удалите бревно запросов". Вершина всего - диалоговое окошко с текстом "Спасите?" и двумя опциями ответа: "да", "икакой" (sic! sic!). Лицо дамы выражает тоску; новые технологии - это, ясное дело, не для хилого ума: вот заодно можно попрактироваться в обратном переводе на английский. Я думаю, что в х.ф., пардон, "Трансформеры" та ползуче-прыгучая штука, в которую превращается телефон "Nokia", должна изъясняться примерно вот на такой мове. Для аутентичности.

Flat | Top-Level Comments Only

Судя по "бревну запросов", это китайская подделка. Выкладывали ее скриншоты. Китайцы с этим обычно не парятся :)

Наверное, действительно подделка. На настоящей Нокии переводы все нормальные. Сами пользуемся.

Поскольку я лично постил все эти бревна запросов в сэдтранс и прекрасно помню откуда все это утянул, то ессно ни секунды не верю ни в тетку справа в метро (зачем-то еще и лазающую при посторонних в задный свет), ни в Онорию, подсмотренную через плечо. Резюме: гладко поет, балабол

про "спасите?" и ответ "икакой" я лично первый раз вижу

кес ке се ке са?! сомневаться в наших бревнах?.. :)

а "икакого" все равно нету
:-Р