oryx_and_crake: (Default)
oryx_and_crake ([personal profile] oryx_and_crake) wrote2007-07-09 03:37 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

(no subject)

Это ж надо было придумать такое идиотское название для книги
http://www.artlebedev.ru/everything/pretext/boynton-fischer/
Назвали бы уж сразу: "Ко мне, Мухтар!"
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] s0lnyshko.livejournal.com 2007-07-09 08:25 pm (UTC)(link)
chto-to ja sovsem ot zhizni otstala - nazvanie ne vyzyvaet u menja nikakih chuvsv...
oryx_and_crake: (Default)

[personal profile] oryx_and_crake 2007-07-09 08:28 pm (UTC)(link)
Дело в том, что "Виртуозные команды" - это когда человек виртуозно командует (например, как было замечено выше, с большим Петровским загибом). А судя по подзаголовку книги, в оригинале она посвящена, если дословно переводить, командам виртуозов (впрочем, я бы и так книгу называть не стала, придумала бы хоть что-нибудь вроде "Команды мастеров", всё ж более по-человечески звучит).

[identity profile] s0lnyshko.livejournal.com 2007-07-09 08:32 pm (UTC)(link)
Eh, pohozhe moj russkij jazyk uzhe mozhno perestavat' schitat' russkim :( Potomu chto "Virtuoznye komandy" ja ponjala imenno kak "virtuoznye kollektivy"....

[identity profile] bbdd.livejournal.com 2007-07-12 12:08 pm (UTC)(link)
Аналогично.

[identity profile] siberian-cat.livejournal.com 2007-07-09 08:33 pm (UTC)(link)
Средний мужчина в пирамиде явно заглядывает под юбку.
oryx_and_crake: (Default)

[personal profile] oryx_and_crake 2007-07-09 09:09 pm (UTC)(link)
виртуозно?
Flat | Top-Level Comments Only